1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:37,746 --> 00:00:38,914
Wauw.
4
00:02:45,499 --> 00:02:47,542
Ah, pijp naar beneden, Thunder.
5
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
Aa!
6
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Heb jij ooit een meerval gezien?
7
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
rijdend op een gele klootzak
vroeger?
8
00:03:19,533 --> 00:03:22,327
- Niet dat ik me kan herinneren.
- Nee. Geen aanraking.
9
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
Hij gouden kont
van Apollonius. Hij is heel gemeen.
10
00:03:25,330 --> 00:03:26,707
Geen aanraking.
11
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Excuseer, alstublieft.
12
00:03:34,089 --> 00:03:37,134
Excuseer, alstublieft.
Hallo?
13
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Hé, wie is dat eigenlijk?
14
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
Ik weet het niet.
Het leek mij een Jap.
15
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
Nee. Hij is Chinees.
16
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Hoe weet je dat?
17
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
Omdat ik niet dom ben.
18
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
Nou, wie hij ook is,
hij is zeker naar de verkeerde stad gekomen.
19
00:03:50,397 --> 00:03:52,315
Hallo?
20
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Jij ellendig stuk rotzooi!
Dat zou ik moeten doen.
21
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Excuseer alstublieft. Excuseer!
22
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Excuseer?
23
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Wie ben je?
24
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
Naam Lao.
25
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
Dr. Lao.
26
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
Nou, er is niemand
ziek hier in de buurt
27
00:04:17,632 --> 00:04:19,593
tenzij je weet hoe
om deze machine te verhelpen.
28
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
Hier afdrukken?
29
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
Nee. Wij verkopen damesondergoed.
30
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Wat is er aan de hand?
Grote wijze kerel!
31
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
- Sst!
- Maak altijd grapjes!
32
00:04:28,935 --> 00:04:30,604
Maak plezier
van een oude Chinese kerel.
33
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
Doe het nu rustig aan. Neem het...
34
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Het is te laat in de middag
voor elk humeur.
35
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
Wie jij? Wie jij?
Jij baas?
36
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
Nee. Baas, hij daar.
37
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
Druk bezig?
38
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Nou ja, zou je kunnen zeggen.
39
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
Oké. Ik wacht.
40
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
Hallo, Tim, Ed.
41
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
Wat kan ik voor je doen,
Meneer Stark?
42
00:05:25,909 --> 00:05:28,119
Niets, niets.
Geen ding. Gewoon langskomen.
43
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
Ik dacht dat ik even langs zou komen
en hallo zeggen.
44
00:05:30,497 --> 00:05:33,041
Natuurlijk, als je dat hebt
wat zaken te doen...
45
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
Dat is oké.
Ik wacht. Ik wacht.
46
00:05:38,755 --> 00:05:40,549
Lees uw redactioneel commentaar
vanmorgen.
47
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
Jongen, dat was een boete
stuk schrijven. Echt prima.
48
00:05:43,969 --> 00:05:45,929
Je weet zeker hoe
om woorden samen te voegen.
49
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
Ik wed dat je het leuk vond.
50
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Natuurlijk vond ik het leuk.
51
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
Ik vind het altijd leuk
wanneer een man zijn mening uitspreekt.
52
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Dat deel waar jij
vertelde het aan alle mensen
53
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
niet om de weg te verkopen
ze hebben gedaan...
54
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
Jongen, dat was moedig.
55
00:05:58,483 --> 00:06:00,569
En toen je het over angst had.
56
00:06:00,694 --> 00:06:03,029
Eh, wat was dat nu ook weer,
uh...
57
00:06:03,154 --> 00:06:04,281
Hier. Je leest het.
58
00:06:06,825 --> 00:06:09,786
‘Eh, de betaalde prijzen
door de heer Clint Stark
59
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
"voor onroerend goed en arbeid
60
00:06:11,997 --> 00:06:15,750
zijn zo overduidelijk oneerlijk
als ludicross."
61
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Belachelijk.
62
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Ongeveer drie alinea's lager.
63
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
Drie wat?
64
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Hier. Eh.
65
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
"Alle dictators uit heden en verleden,
66
00:06:25,135 --> 00:06:27,387
"zijn tot bloei gekomen
in een klimaat van angst.
67
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
‘Zonder angst vergaan ze.
68
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
‘Mensen zijn bang
van Clint Stark
69
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
"en zo lang
aangezien deze situatie bestaat
70
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
hij zal doorgaan
om over Abalone te regeren."
71
00:06:37,188 --> 00:06:38,565
Dat is geweldig spul.
72
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
Ik neem aan dat u het met mij eens bent.
73
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Natuurlijk ben ik het met je eens.
74
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
Maar het punt is,
de mensen zijn bang voor mij
75
00:06:45,238 --> 00:06:48,575
omdat ik ze bezit,
slot, kolf en vat.
76
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
Ze waren al lang geleden uitverkocht.
77
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
Wat ben jij dan
zo bezorgd?
78
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
Jij.
79
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Ik maak me zorgen om je.
80
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Kijk, je bent een slimme jongen,
81
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
en ik haat het gewoon
zie dat je je tijd verspilt.
82
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
Begrijp me niet verkeerd.
83
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Ik waardeer een vechter.
84
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Ik waardeer het vooral
een vechter
85
00:07:06,551 --> 00:07:08,178
wie heeft de kansen tegen hem.
86
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Maar die zijn er niet
eventuele kansen hier
87
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
en er is geen gevecht.
88
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
Misschien kan ik er eentje wakker schudden.
89
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Geen kans.
90
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Je zult gewoon de mensen maken
voel me slecht.
91
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
Geloof me, deze stad
is de moeite niet waard.
92
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Waarom ben je dan zo geïnteresseerd?
93
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
bij het kopen
elke vierkante centimeter ervan?
94
00:07:25,028 --> 00:07:28,281
Omdat ik een filantroop ben,
jongen.
95
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Ik help graag mensen.
96
00:07:34,579 --> 00:07:35,622
Laat me je er een vragen.
97
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Wat is jouw belang in dit alles?
98
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
Hoe komt het met jou?
zo bezorgd over Abalone?
99
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
Abalone is mijn thuis.
100
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Ach, bullwash.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Een jaar geleden had je dat nooit
heb zelfs van de plaats gehoord.
102
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
Je bent een stadsjongen, Ed.
103
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
Je hebt een andere reden.
104
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
Welnu, meneer Stark, denk ik
105
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
Ik kan het gewoon niet houden
Heb ik geheimen voor jou, mag ik?
106
00:07:57,102 --> 00:07:59,813
De echte reden is
Ik ben een filantroop, jongen.
107
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Wil je iets weten?
108
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
Ik denk van wel.
109
00:08:03,191 --> 00:08:04,359
Ik denk echt dat je dat bent.
110
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
Veel succes, Ed.
111
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
Je staat aan de verkeerde kant,
maar ik hou van je stijl.
112
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
Ik wou dat ik het kon
geef het compliment terug.
113
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Laten we gaan.
114
00:08:37,225 --> 00:08:38,810
Wat kunnen wij voor u doen, meneer?
115
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
Oh. Zeer kleine kwestie.
116
00:08:41,771 --> 00:08:44,107
Schrijf een lange advertentie...
117
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
Oh, ho, ho! Excuseer...
In krant.
118
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
Iets mis?
Ben je ziek, misschien?
119
00:08:53,616 --> 00:08:56,161
Oh. O nee. Nee.
Het is gewoon, eh...
120
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
Het is een soort schok.
121
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Weet je, we snappen het niet
veel nieuwe business hier.
122
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
Hoe veel?
123
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
Nou, dat hangt ervan af.
Wilt u een volledige kolom, of...
124
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
Nee, nee, nee. Groot, groot, groot.
Volledige pagina. Twee dagen rennen.
125
00:09:07,756 --> 00:09:09,924
Begin meteen. Hak-hak.
126
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
Twee dagen lang een volledige pagina?
127
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
Eh...
128
00:09:14,345 --> 00:09:17,098
Wat dacht je van, eh, eh, $50?
129
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Goed, goed, goed.
130
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Amerikaans geld?
131
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Eh, ja. Wij zouden het liever hebben,
i-als je het niet erg vindt.
132
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Nee, nee. Maakt niet uit.
133
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Vijftig dollar.
134
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
Repareer jij?
135
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
Ik repareer. Eh, meneer, uh...
136
00:09:43,124 --> 00:09:46,252
Laos. Dr. Lao.
137
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
Welk deel van China
Komt u vandaan, dokter?
138
00:09:49,839 --> 00:09:53,384
Laatste woonplaats Panohai.
139
00:09:53,510 --> 00:09:57,472
P-ah-ohn-oh h-h-i.
140
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
Panohai.
141
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
Hallo. Tot ziens.
142
00:10:01,434 --> 00:10:03,520
Bedankt. Bedankt.
143
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
Hoi! Wat in Tom duim!
144
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Gaan we dat spul printen?
145
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
Waarom niet?
Hij heeft ervoor betaald, nietwaar?
146
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Bovendien ruik ik een verhaal.
147
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
Hallo. Heb je
alles om over te lezen--
148
00:10:47,230 --> 00:10:48,189
- Shh, shh, shh!
- Oh!
149
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
O, het spijt me, mevrouw Benedict.
150
00:10:50,150 --> 00:10:51,359
Ik zei: heb je iets...
151
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
- Ik heb je gehoord.
- Goed?
152
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
Het gedeelte over beleefdheid
en goede manieren
153
00:10:54,362 --> 00:10:55,280
ligt daar.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Ik heb die gelezen.
155
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
Wat ik zoek
is iets over China.
156
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Ah. Wanneer vertrek je?
157
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Zodra je met mij trouwt.
158
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
Ik dacht dat het zo zou zijn
een leuke plek voor onze huwelijksreis.
159
00:11:04,998 --> 00:11:07,083
- Edward Cunningham!
- Sst!
160
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Serieus, ik wil het controleren
een stad genaamd Panohai.
161
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
Sectie over Azië
162
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
derde plank van boven.
163
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
Dat zou je niet willen
help mij, wil je?
164
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Je kunt het prima vinden.
165
00:11:18,636 --> 00:11:21,139
Het heet ‘De geschiedenis
van China door D. Boulger."
166
00:11:21,264 --> 00:11:23,850
Ik denk niet dat je dat graag zou willen
vanavond bij mij eten?
167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
Ik zou denken dat het zo zou zijn
inmiddels duidelijk
168
00:11:25,810 --> 00:11:28,146
dat ik niet naar buiten wil
met u, meneer Cunningham...
169
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
Ooit.
170
00:11:30,190 --> 00:11:31,357
Waarom niet?
171
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Al die verhalen over mij,
het zijn leugens.
172
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Ik ben geen bankrover
of een veedrijver
173
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
en ik heb nog nooit een vrouw geschopt
174
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
zelfs één keer in de maag.
Echt waar.
175
00:11:39,490 --> 00:11:40,992
Het is volkomen onmogelijk.
176
00:11:41,117 --> 00:11:42,327
Om te beginnen,
Ik heb een kleine jongen
177
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
en een schoonmoeder
verzorgen.
178
00:11:44,621 --> 00:11:45,705
En dan voor een ander
179
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
je bent alleen maar in de stad geweest
een korte tijd.
180
00:11:47,290 --> 00:11:48,333
Ik ken je niet eens.
181
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
Dus alsjeblieft, stop met vragen.
182
00:11:50,001 --> 00:11:52,503
Nooit. Het is Mike niet,
en het is niet je schoonmoeder.
183
00:11:52,629 --> 00:11:54,380
- Het is omdat je bang bent.
- Van jou?
184
00:11:54,505 --> 00:11:56,466
Van verliefd worden.
Van het vrouw zijn.
185
00:11:56,591 --> 00:11:58,009
Dat is wat jij bent, Angela
186
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
eronder
al dat onkruid van de weduwe.
187
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Is dat niet zo, Luther?
188
00:12:04,515 --> 00:12:06,768
Hé. Ja.
189
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
Eh...
190
00:12:13,358 --> 00:12:15,318
Je hebt er nog meer
van die taart, gram?
191
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
- Zeker.
- Ga daar maar zitten.
192
00:12:16,903 --> 00:12:18,696
- Hij kan het zelf krijgen.
- Akkoord.
193
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Oh. Bedankt.
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
Ed houdt ook van appeltaart.
195
00:12:25,828 --> 00:12:27,038
Wanneer gaan we
hem uitnodigen?
196
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Wees niet respectloos.
197
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
Zijn naam is meneer Cunningham.
198
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Ach, kom op, mama.
199
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
Hij zei dat ik hem Ed mocht noemen.
200
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
En ik zeg dat je dat niet kunt.
201
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Nu krijg je de taart en
ga je huiswerk afmaken.
202
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Akkoord.
203
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
Doe geen moeite
met de afwas, moeder.
204
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
Ik zal ze doen als ik terugkom.
205
00:12:46,307 --> 00:12:48,643
Akkoord.
206
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
- Welterusten, mama.
- Welterusten, Michaël.
207
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
Welterusten, oma.
208
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Goedenacht, Mike.
209
00:12:59,445 --> 00:13:02,490
Je bent een beetje hard
op hem, nietwaar?
210
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
Het is niet gemakkelijk voor een jongen
om op te groeien zonder zijn vader.
211
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
Ik weet het.
212
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Je zou dat kunnen veranderen, Angela.
213
00:13:12,792 --> 00:13:13,751
Heb je mij gehoord?
214
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
Ja.
215
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
Hij is zo'n fijne man.
216
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
Wie is?
217
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Ed Cunningham.
218
00:13:22,844 --> 00:13:26,973
Oh, Sarah, ik zou willen dat je ermee ophield
over die zwerver.
219
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
Hij is geen zwerver!
220
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
Hij is hier bijna een jaar.
221
00:13:31,477 --> 00:13:33,438
En wat dan ook
je zou aan hem kunnen denken
222
00:13:33,563 --> 00:13:36,065
je moet toegeven dat hij dat is
de enige man in de stad
223
00:13:36,190 --> 00:13:40,028
met geest genoeg om, om
sta op tegen die duivel Stark.
224
00:13:40,153 --> 00:13:44,365
Welnu, er is meer voor nodig dan geest
om een fijne man te worden.
225
00:13:44,490 --> 00:13:47,577
Ik hield van je zoon, en van geen ander
de mens zal ooit zijn plaats innemen.
226
00:13:51,998 --> 00:13:53,499
Nee, Sara.
227
00:13:53,624 --> 00:13:55,168
Wij redden het wel, alleen jij en ik.
228
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Mike heeft tenslotte twee moeders
229
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
en dat maakt het uit
voor heel veel.
230
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Ik zal niet te laat komen.
231
00:14:10,266 --> 00:14:11,726
Welterusten, lieverd.
232
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
Ik denk niet dat die van Cunningham is
gaat verschijnen.
233
00:14:26,741 --> 00:14:29,535
- Waarom niet?
- Hij wil niet verliezen.
234
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
- Wie wel?
- Ik doe.
235
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
Burgemeester Sargent, elke keer weer
Ik gok op zwakte
236
00:14:35,041 --> 00:14:38,544
corruptie en feilbaarheid,
Ik wil verliezen...
237
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
...maar ik win altijd.
238
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
Hé, baas.
239
00:14:53,643 --> 00:14:55,144
De vergadering zal op orde komen.
240
00:14:55,269 --> 00:14:58,481
Mensen, mag ik dat hebben
jouw aandacht?
241
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Eh, nu een paar woorden van iemand
242
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
die geen introductie nodig hebben
243
00:15:02,485 --> 00:15:06,823
de man die meer heeft gedaan
voor Abalone dan welke andere man dan ook...
244
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
... Dhr. Clinton Stark.
245
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
Goedenavond,
dames en heren
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,379
medeburgers van Abalone.
247
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
Ik weet dat jullie allemaal moe zijn
van wachten
248
00:15:23,548 --> 00:15:27,343
dus ik stop met het mooie gepraat
en kom meteen ter zake.
249
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Abalone sterft van de dorst.
250
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
Nu weten jullie het allemaal
wij krijgen ons water
251
00:15:33,641 --> 00:15:36,144
vanaf een punt 16 mijl hiervandaan
252
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
via een ondergrondse leiding.
253
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Die pijp is versleten.
254
00:15:40,356 --> 00:15:41,816
Het is aan het afbrokkelen.
255
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
Volgens de beste ingenieurs
van deze staat
256
00:15:43,943 --> 00:15:46,988
Misschien wel
nog zes maanden te gaan.
257
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
Dan is het klaar.
258
00:15:50,116 --> 00:15:52,618
Dus, ernaar kijken
realistisch...
259
00:15:52,743 --> 00:15:56,456
...het lijkt erop dat jullie dat allemaal hebben
twee keuzes...
260
00:15:56,581 --> 00:15:59,333
...ofwel repareer je de pijp,
of je laat het rotten.
261
00:16:01,627 --> 00:16:06,424
Als je nu de pijp repareert,
het kost je $237.000.
262
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
En wat krijg je
voor je geld?
263
00:16:12,388 --> 00:16:14,182
Dat zal ik je ook vertellen.
264
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Niets.
265
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Omdat dat zo is
wat is Abalone...
266
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
Niets.
267
00:16:19,187 --> 00:16:20,938
Nul.
268
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
Is dat wat je wilt?
269
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Om de rest uit te geven
van je leven hier
270
00:16:25,651 --> 00:16:27,445
net zo verveeld als je altijd bent geweest?
271
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
Natuurlijk niet.
272
00:16:29,489 --> 00:16:31,699
Maar dat wil je niet
sterf ook van de dorst.
273
00:16:33,117 --> 00:16:35,745
Nu kun je het je niet veroorloven
om uw huizen te verlaten
274
00:16:35,870 --> 00:16:37,497
uw bezittingen kwijtraken.
275
00:16:37,622 --> 00:16:40,666
Mensen, ik heb het gedaan
een alternatieve keuze voor u.
276
00:16:44,170 --> 00:16:45,296
Verkopen.
277
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
Verkoop wat je hebt
en ga weg.
278
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
Laat Abalone over aan de buizerds.
279
00:16:52,803 --> 00:16:55,223
Mensen, ik koop deze stad
van jou...
280
00:16:55,348 --> 00:16:58,309
Elk huis, elk gebouw...
281
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
...elke nagel...
282
00:17:00,394 --> 00:17:03,147
...En betaal je
bovendien een eerlijke prijs.
283
00:17:03,272 --> 00:17:06,776
Je hoeft dus niet te gaan
hals over kop in de schulden
284
00:17:06,901 --> 00:17:10,279
om $ 237.000 op te halen
285
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
en je hoeft niet te verliezen
ook alles wat je hebt.
286
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Dat is logisch.
287
00:17:20,248 --> 00:17:22,416
Nou, ik denk wel
we zijn het er allemaal mee eens
288
00:17:22,542 --> 00:17:25,920
dat meneer Stark is geweest
meer dan genereus met ons.
289
00:17:26,045 --> 00:17:28,798
Ik stel daarom voor
waar we over moeten stemmen om te zien--
290
00:17:28,923 --> 00:17:29,590
Nog even.
291
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Ik zou het graag willen zeggen
een paar woorden
292
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
als meneer Stark het niet erg vindt.
293
00:17:37,431 --> 00:17:40,268
Niet in het minst,
Meneer Cunningham.
294
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
Immers,
Dit is een vrij land, hè?
295
00:17:43,229 --> 00:17:46,607
Het is goed iemand
herinnert zich dat.
296
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Weet je, mensen,
Ik ben hier nog niet zo lang...
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,445
...maar het is mijn thuis...
298
00:17:51,571 --> 00:17:53,489
...en ik geloof erin
vechten voor je huis
299
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
wanneer het wordt bedreigd.
300
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
Nu, meneer Stark
301
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
wil dat we ons huis verkopen
302
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
want het zal zo zijn
een poging om het te behouden.
303
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
En zelfs als we dat doen
de moeite doen
304
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
Hij zegt dat Abalone dat is
niets. Het is nul.
305
00:18:05,626 --> 00:18:08,546
Nou, ik zeg dat hij ongelijk heeft.
306
00:18:08,671 --> 00:18:11,424
Ik zeg elke plaats
waar mensen wonen
307
00:18:11,549 --> 00:18:13,759
en samenwerken is iets
308
00:18:13,884 --> 00:18:15,386
iets heel belangrijks.
309
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
Nu nog één ding.
310
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
Net buiten onze stad,
er is nog een...
311
00:18:22,560 --> 00:18:25,646
...met nog minder
De toekomst van meneer Stark.
312
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
Er is een van de burgers.
313
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Wilt u alstublieft opstaan,
George?
314
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
Dit is George G. George.
315
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
Hij is een Navajo-indiaan.
De meesten van jullie kennen hem.
316
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Zijn voorouders waren hier
317
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
vóór de blanke man
zelfs van Amerika gehoord.
318
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
Wat zal er nu gebeuren met
zijn familie, zijn vrienden
319
00:18:43,080 --> 00:18:45,291
zonder dat onze stad hem helpt?
320
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
Ik wil graag iets zeggen.
321
00:18:48,836 --> 00:18:50,880
Oké, mevrouw Benedict.
322
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
Als Abalone net zo waardeloos is
zoals meneer Stark zegt
323
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
waarom wil hij het zo graag kopen?
324
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Dat is een terechte vraag.
325
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Ik ben blij dat je het vraagt.
326
00:19:00,514 --> 00:19:04,060
Mevrouw Benedict, u bent een leraar,
een bibliothecaris
327
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
en als zodanig kun je dat ook
neem een saaie jongen
328
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
en maak van hem een slimme jongen.
329
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Bij wijze van spreken
330
00:19:09,899 --> 00:19:11,233
je kunt winst maken.
331
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
Nou, bij mij is het hetzelfde.
332
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
Ik ben een zakenman, en als zodanig
333
00:19:15,071 --> 00:19:16,989
Ik heb het gevoel dat ik dit kan...
334
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
Nou ja, zonder verlies te nemen.
335
00:19:19,283 --> 00:19:21,911
- Zo simpel is het.
- Ja, maar precies...
336
00:19:22,036 --> 00:19:23,204
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf
337
00:19:23,329 --> 00:19:26,040
omdat je twijfelde aan die van Mr. Stark
integriteit, Angela.
338
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Mr Stark, wanneer doen we dat?
ons antwoord moeten geven?
339
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Nou... eerlijk gezegd, uh...
340
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
...Ik hoopte deze zaak op te lossen
deze avond.
341
00:19:35,925 --> 00:19:38,260
Maar als je wat tijd wilt
om erover na te denken
342
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
Nou, laten we zeggen
binnen een paar dagen?
343
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
Bedankt.
344
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
Hartelijk dank, meneer Stark.
345
00:19:47,687 --> 00:19:50,856
Wij zijn u een stem van dankbaarheid verschuldigd
omdat ze zo eerlijk tegen ons zijn.
346
00:19:50,981 --> 00:19:52,316
Zijn jullie het er niet mee eens, mensen?
347
00:19:56,320 --> 00:19:59,407
Vergadering geschorst
tot vrijdagavond 09.30 uur.
348
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
O, George?
349
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
We hebben niet veel bereikt
350
00:20:09,250 --> 00:20:11,627
maar... bedankt voor
Ik kom naar beneden, George.
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
Geen enkele kans, Ed.
352
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Allemaal heel sentimenteel
353
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
maar dat maakt hem niet
sterker.
354
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Dat is wat je wilt denken.
355
00:20:22,054 --> 00:20:24,140
Ik weet dat je dat gaat doen
vind dit moeilijk te geloven
356
00:20:24,265 --> 00:20:26,934
maar ik was ooit zoals jij
lang geleden.
357
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
Ik geloofde
in de waardigheid van de mens.
358
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
Fatsoen, menselijkheid.
359
00:20:31,772 --> 00:20:32,732
Maar ik had geluk.
360
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Ik ontdekte de waarheid al vroeg,
jongen.
361
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
En wat is de waarheid, Stark?
362
00:20:37,945 --> 00:20:40,281
Het is allemaal heel eenvoudig.
363
00:20:40,406 --> 00:20:42,658
Er bestaat niet zoiets
als de waardigheid van de mens.
364
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
De mens is een laaghartig, zielig,
vulgair dier.
365
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Goedenacht, Ed.
366
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
Halt, jij ellendige roodhuid!
367
00:21:03,512 --> 00:21:05,598
Het verkeerde soort behouden
bedrijf, jongen.
368
00:21:05,723 --> 00:21:08,350
Het is niet goed om gezien te worden
met een man als Cunningham.
369
00:21:09,602 --> 00:21:11,437
Slecht medicijn.
370
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
Snugger?
371
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Kat heeft je tong?
372
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Waarschijnlijk is dat wat er is gebeurd.
Kat kreeg zijn tong.
373
00:21:23,908 --> 00:21:25,367
Wie heeft je verteld dat je kon gaan?
374
00:21:25,493 --> 00:21:27,995
Hij is een brutale, nietwaar?
375
00:21:28,120 --> 00:21:30,831
Weet je wat, mijn oude man
zei altijd?
376
00:21:30,956 --> 00:21:33,918
Hij zei: "De enige goede Injun
is een dode Injun."
377
00:21:36,170 --> 00:21:37,630
Wat doe je nu?
Denk daar eens over na, jongen?
378
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Praat, jij ellendige roodhuid!
379
00:21:44,261 --> 00:21:45,304
Gesprek!
380
00:21:47,723 --> 00:21:48,599
Gesprek!
381
00:22:03,489 --> 00:22:05,574
Excuseer, alstublieft.
382
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Deze stad is niet groot genoeg
voor jou en mij, partner.
383
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
Glimlach als je dat zegt
384
00:22:18,254 --> 00:22:20,464
jij ellendig,
geile pad hombre.
385
00:22:34,728 --> 00:22:35,813
Ow.
386
00:22:37,648 --> 00:22:38,858
Wat is er gebeurd?
387
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
Lees er alles over!
388
00:22:44,905 --> 00:22:46,282
Circus komt naar de stad!
389
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Lees er alles over!
Lees er alles over!
390
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
Circus komt naar de stad!
391
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- Au!
- Goedemorgen, meneer Ramsey!
392
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
Waarom richt je niet, jongen?
393
00:22:56,125 --> 00:22:58,752
Dat doe ik, meneer Ramsey. Ik doe!
394
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
Hé, Bunny, kijk hier.
395
00:23:06,468 --> 00:23:08,554
Oeh! Ik kan er zo niet uit komen.
396
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
Kijk. Zegt hier een circus
komt naar de stad.
397
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Naar Abalone?
398
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Ja!
Dat is wat er staat.
399
00:23:15,519 --> 00:23:16,854
Ik kan het niet geloven.
400
00:23:16,979 --> 00:23:18,689
Dat is er nooit
het was hier een circus.
401
00:23:20,149 --> 00:23:22,860
Lees er alles over!
Lees er alles over!
402
00:23:22,985 --> 00:23:24,528
Circus komt naar de stad.
403
00:23:34,580 --> 00:23:35,915
Joehoe!
Meneer Frisco.
404
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
- Au!
- Goedemorgen.
405
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
Goedemorgen, mevrouw Cassin.
406
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
- Oeh!
- Oh!
407
00:23:42,630 --> 00:23:46,634
En hoe gaat het met onze gewaardeerde burgemeester?
vanmorgen?
408
00:23:46,759 --> 00:23:49,094
O, prima, dank je. Gewoon goed.
409
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
Lees er alles over!
410
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
- Au!
- Circus komt naar de stad!
411
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Die jonge gangster!
412
00:24:01,357 --> 00:24:03,400
Het is gewoon de 'Daily Star',
lieve.
413
00:24:03,525 --> 00:24:05,194
Oh, maak me niet kapot, stommeling.
414
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
- Ga de krant halen.
- Ja mijn liefste.
415
00:24:07,613 --> 00:24:10,157
Iemand zou moeten arresteren
die rapscallion.
416
00:24:10,282 --> 00:24:12,660
Hij is precies zo
geen goede Cunningham
417
00:24:12,785 --> 00:24:13,994
een onruststoker.
418
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
Geef het hier.
419
00:24:17,289 --> 00:24:19,500
En ga zitten.
Je bezorgt mij de kriebels.
420
00:24:19,625 --> 00:24:21,085
Het spijt me, lieverd.
421
00:24:21,210 --> 00:24:23,712
Dat bedoel ik niet
geef je de kriebels.
422
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Zeg 'kriebels'.
423
00:24:25,130 --> 00:24:28,509
Eh, j-j-jit...
424
00:24:28,634 --> 00:24:31,679
Wat is in vredesnaam een Medusa?
425
00:24:31,804 --> 00:24:34,765
Nou, een Medusa,
lief hart, is een...
426
00:24:34,890 --> 00:24:37,768
Nou, het is een
mythologisch wezen
427
00:24:37,893 --> 00:24:40,062
met slangen op haar hoofd
428
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
in plaats van haar, en, uh...
429
00:24:45,526 --> 00:24:49,446
En-en als je naar haar gezicht kijkt
430
00:24:49,571 --> 00:24:52,533
je verandert in steen, en...
431
00:24:52,658 --> 00:24:55,285
Houd je mond, Luther,
en wees niet belachelijk!
432
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
Ja mijn liefste.
433
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Arr!
434
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
Hoi! Wachten! Ik wil met je praten.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,723
Edward Cunningham, schildknaap
436
00:25:15,848 --> 00:25:19,560
hoofdredacteur van
"de Abalone Daily Star."
437
00:25:19,685 --> 00:25:22,688
- Hoe gaat het met jou?
- Wie praat er? Waar ben je?
438
00:25:22,813 --> 00:25:26,025
Hier, daar, overal.
439
00:25:28,152 --> 00:25:32,656
Ga je over mij schrijven
in uw krant?
440
00:25:34,116 --> 00:25:36,076
Als je mij iets geeft
waard om over te schrijven.
441
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
In de regel, Dr. Lao
442
00:25:38,078 --> 00:25:40,789
keurt onze niet goed
spreken voor publicatie.
443
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
Maar ik zie er geen kwaad in om het je te vertellen
444
00:25:43,709 --> 00:25:47,588
dat ik geboren ben
in het jaar 1204.
445
00:25:49,715 --> 00:25:52,843
Of is het 412?
446
00:25:52,968 --> 00:25:55,345
Ik kan het me niet herinneren.
447
00:25:55,471 --> 00:25:57,681
Maar in ieder geval...
448
00:25:57,806 --> 00:26:00,142
...Ik ben de grootste goochelaar
449
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
de wereld heeft het ooit gekend.
450
00:26:02,102 --> 00:26:05,481
Het is grappig.
Ik heb nog nooit van je gehoord.
451
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
Oh, maar je hebt van mij gehoord,
inderdaad.
452
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
- De naam is Merlijn.
- Merlijn?
453
00:26:12,279 --> 00:26:16,075
Merlijn, de tovenaar
van Zijne Majesteit
454
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Het hof van koning Arthur.
455
00:26:17,701 --> 00:26:19,036
Natuurlijk!
456
00:26:19,161 --> 00:26:21,413
En de grote aap die ik zag
het hameren van de inzet
457
00:26:21,538 --> 00:26:22,623
hij kwam uit de Himalaya?
458
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
Precies. Verschrikkelijk, nietwaar?
459
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Hierover Dr. Lao.
460
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
Waar komt hij vandaan?
461
00:26:30,130 --> 00:26:33,133
China, maar dat hoeft niet
maak je druk om hem.
462
00:26:33,258 --> 00:26:34,927
Geen talent daar.
463
00:26:35,052 --> 00:26:37,638
Een strikt uitvoerend type.
464
00:26:37,763 --> 00:26:39,932
- O...
- Bid, citeer mij niet.
465
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
O, ik zou er niet van dromen.
Eh...
466
00:26:42,184 --> 00:26:44,686
Maar vertel me eens,
wat doet hij?
467
00:26:44,812 --> 00:26:46,688
Oh, lieverd.
O, het spijt me verschrikkelijk.
468
00:26:46,814 --> 00:26:48,440
Ik ben bang
Ik heb veel te veel gezegd.
469
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
O nee. Alsjeblieft.
470
00:26:49,817 --> 00:26:51,026
Oh, maar laat me het je toch laten zien
471
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
een klein voorbeeld van mijn ambacht.
472
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Nee, niet nu.
473
00:26:54,488 --> 00:26:56,990
Mag ik het notitieboekje hebben
wat zit er in je zak?
474
00:27:00,369 --> 00:27:02,788
Vertel me nu,
De heer Edward Cunningham
475
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
waar je het meeste naar verlangt.
476
00:27:04,873 --> 00:27:07,251
O nee.
Dat is vreselijk dom van mij.
477
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
Stervelingen hebben dat wel
maar één fundamenteel verlangen.
478
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
Houd dit nu in uw hand.
479
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
Sluit nu je ogen...
480
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
...en zeg het magische woord.
481
00:27:20,514 --> 00:27:22,141
Wat is het magische woord?
482
00:27:22,266 --> 00:27:24,893
Geld natuurlijk. Zeg het.
483
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
Geld.
484
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
Open je ogen.
485
00:27:29,898 --> 00:27:32,484
Het werkte! Het werkte!
486
00:27:34,111 --> 00:27:37,781
Een klein bedrag uiteraard
maar dan word ik snel moe.
487
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
Magie is buitengewoon vermoeiend,
weet je.
488
00:27:41,034 --> 00:27:42,578
- Nee, dank je.
- Pardon?
489
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Ik zei nee, bedankt. Ik kwam hier
voor een verhaal, niet voor steekpenningen.
490
00:27:45,581 --> 00:27:47,082
Merlijn! Merlijn!
491
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
Oh, lieverd. Oh, lieverd.
492
00:27:49,168 --> 00:27:51,461
Nu zit ik echt in de problemen.
493
00:27:53,505 --> 00:27:55,132
- Dhr. Cunningham.
- Eh...
494
00:27:55,257 --> 00:27:58,969
Welkom in het circus
van Dr. Lao.
495
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Hoe kunnen wij u van dienst zijn?
496
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
Je kunt mij dienen door te geven
dit geld terug naar de oude jongen.
497
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
Welk geld, meneer Cunningham?
498
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
Kom op, dokter. Wat voor soort
oosterse hocus-pocus
499
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
gebeurt hier in de buurt?
500
00:28:10,606 --> 00:28:12,566
Een circus zonder wagens,
geen dieren
501
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
geen kooien, een gekke oude tovenaar.
502
00:28:15,194 --> 00:28:16,111
Waar gaat het allemaal over?
503
00:28:16,236 --> 00:28:18,030
Ik geef toe dat ons circus anders is.
504
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
Dat heb ik beloofd
in onze advertentie.
505
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Ik ben niet geïnteresseerd in beloftes.
506
00:28:21,742 --> 00:28:23,368
Ik ben geïnteresseerd
in het echte verhaal.
507
00:28:23,493 --> 00:28:26,288
En vertel me niets over Panohai
omdat ik het heb opgezocht.
508
00:28:26,413 --> 00:28:29,208
Panohai verdween
duizenden jaren geleden.
509
00:28:29,333 --> 00:28:33,462
Vergeef mij, meneer Cunningham,
maar je maakt je zorgen... te veel.
510
00:28:33,587 --> 00:28:35,756
Je maakt je zorgen
hoe ik mijn circus bracht
511
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
naar Abalone zonder wagens.
512
00:28:38,759 --> 00:28:41,136
Je maakt je zorgen over de toekomst
van jouw stad
513
00:28:41,261 --> 00:28:44,473
of als de zon opkomt
een jaar vanaf vandaag.
514
00:28:44,598 --> 00:28:48,852
De antwoorden op zulke zaken
gesloten blijven achter een gordijn.
515
00:28:48,977 --> 00:28:53,565
Dan zegt de tijd 'presto'
en eruit komen ze.
516
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
Morgenavond, dat beloof ik je
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,612
Presto, het vreemdste verhaal
die je ooit hebt gekend.
518
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Nu, meneer Cunningham...
519
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
...denk je
deze praatzieke indringer
520
00:29:03,325 --> 00:29:06,453
kan een oplichter zijn,
misschien een moordenaar
521
00:29:06,578 --> 00:29:11,041
een charlatan die wat beraamt
merkwaardige ramp voor uw stad?
522
00:29:11,166 --> 00:29:13,252
Zulke karakters bestaan...
523
00:29:13,377 --> 00:29:16,421
...Maar ze zijn geheimzinnig
in plaats van mysterieus.
524
00:29:16,546 --> 00:29:20,217
Ik, meneer, ben een groot mysterie.
525
00:29:20,342 --> 00:29:23,387
Je bent een overtuigende prater
over zeer weinig overtuigende zaken.
526
00:29:23,512 --> 00:29:27,516
Wat mensen ook niet begrijpen,
vinden ze niet overtuigend.
527
00:29:27,641 --> 00:29:29,559
Maar veronderstel dat alsjeblieft niet
Ik ben gevaarlijk
528
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
omdat ik onbekend ben.
529
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
ik vraag...
530
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
...Dat je in mij gelooft.
531
00:29:35,649 --> 00:29:36,525
Als wat?
532
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
Als vriend van jou,
van jouw stad
533
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
van alle mensen.
534
00:29:41,280 --> 00:29:43,448
Dat is nogal een verhaal, dokter.
535
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Bedankt.
536
00:29:46,285 --> 00:29:47,619
Nou, ik ga weg
537
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
in een wolk van verwarring.
538
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
En met niets om verder te gaan
behalve een vermoeden...
539
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
...Dat je een aardige vent bent.
540
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Goedemiddag, meneer Cunningham.
541
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Hoi!
542
00:30:01,216 --> 00:30:03,176
Hoe komt het dat je perfect spreekt?
Engels ineens?
543
00:30:03,302 --> 00:30:05,429
Ach, het komt en gaat
544
00:30:05,554 --> 00:30:07,347
welk dialect dan ook
de stemming vereist.
545
00:30:07,472 --> 00:30:09,266
- Oh, het komt en gaat gewoon.
- Wat is er met jou aan de hand?
546
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
De hele tijd domme vragen stellen.
547
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
Wijze kerel!
Stap op je motor.
548
00:30:42,591 --> 00:30:44,343
Hé, meneer, hoe heeft u dat gedaan?
549
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
Mhm. Het spijt me zo.
Spreek geen Engels.
550
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
Aw, jij ook! Ed zei het.
551
00:30:50,349 --> 00:30:51,516
En ik weet wie jij bent.
552
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
- Jij bent dokter Lao.
- Oooh!
553
00:30:54,853 --> 00:30:57,064
Scherpzinnige observatie.
554
00:30:57,189 --> 00:30:58,899
- Hè?
- Tot ziens.
555
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
Ik zal je posters dragen.
556
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
Ik help je zelfs met het opzetten ervan,
als je me laat zien hoe.
557
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
- Heb je een naam?
- Mike Benedict, meneer.
558
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
Oké, Mike, jij komt.
559
00:31:10,827 --> 00:31:12,162
Ben jij een acrobaat?
560
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
- Alleen filosofisch.
- Wat?
561
00:31:15,374 --> 00:31:17,667
Onry filosofie.
562
00:31:17,793 --> 00:31:19,586
Echt?
Kun jij koorddansen?
563
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Indien nodig.
564
00:31:21,088 --> 00:31:23,757
Mijn specialiteit,
is echter wijsheid.
565
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Weet je wat wijsheid is?
566
00:31:25,342 --> 00:31:27,761
- Nee, meneer.
- Wijs antwoord.
567
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
Maar ik kan op mijn handen lopen.
Wil je mij zien?
568
00:31:29,971 --> 00:31:31,932
Niet nu, vooraf.
569
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
Hoe doe je dat?
570
00:31:43,527 --> 00:31:45,445
Jij komt circus.
571
00:31:45,570 --> 00:31:48,365
Neem ook mama en papa mee.
Al mijn gasten.
572
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
- Bedoel je gratis?
- Ja.
573
00:31:50,325 --> 00:31:52,119
Goh, bedankt.
574
00:31:52,244 --> 00:31:55,539
Maar ik kan mijn vader niet meenemen
omdat hij dood is.
575
00:31:55,664 --> 00:31:56,790
Ohh.
576
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Dat is heel triest, Mike.
577
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Uh-huh.
Maar ik heb hem nooit gekend.
578
00:32:02,212 --> 00:32:04,047
Hij werd vermoord
toen ik heel klein was.
579
00:32:04,172 --> 00:32:05,424
Ik ben de man van het huis.
580
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
Je bent een hele fijne jongeman,
Mike.
581
00:32:08,093 --> 00:32:09,719
O, ik ben niet zo jong.
582
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
Ik ben acht, ik ga naar negen!
583
00:32:11,721 --> 00:32:15,183
Acht op negen is jong,
Mike. Geloof me.
584
00:32:15,308 --> 00:32:18,103
Acht gaat door met negen
is opmerkelijk jong.
585
00:32:18,228 --> 00:32:19,187
Hoe oud ben je?
586
00:32:19,312 --> 00:32:21,731
Ik geloof dat ik het je zal vertellen.
587
00:32:21,857 --> 00:32:27,821
Ik ben 7.322 jaar oud
deze oktober!
588
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
Dat is oud.
589
00:32:30,615 --> 00:32:31,992
Het is eerder.
590
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
Mijn hemel,
dat is een hele stunt!
591
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
Ik denk dat hij een grammofoon heeft
ergens verborgen.
592
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
Dat is het. Het moet zo zijn.
593
00:33:42,896 --> 00:33:45,607
♪ Dit is het circus van Dr. Lao ♪
594
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
♪ We laten je dingen zien
dat je het niet weet ♪
595
00:33:48,485 --> 00:33:51,154
♪ Oh, we hebben geen pijn gespaard
en we hebben kosten noch moeite gespaard ♪
596
00:33:51,279 --> 00:33:54,032
♪ Omdat we het je wilden geven
een geweldige show ♪
597
00:33:57,827 --> 00:34:01,873
En de jeugd mag komen,
en de leeftijd kan gaan
598
00:34:01,998 --> 00:34:05,126
maar geen circussen meer
zoals deze voorstelling.
599
00:34:06,127 --> 00:34:07,587
15 cent.
600
00:34:07,712 --> 00:34:09,506
Jij vrij.
601
00:34:09,631 --> 00:34:12,008
Stap op! Stap op!
Schiet op, schiet op, schiet op!
602
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
Dank u, meneer.
603
00:34:13,260 --> 00:34:15,804
Is het niet spannend?
604
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
Ik ben nog nooit naar een circus geweest in...
605
00:34:17,556 --> 00:34:19,683
Nou ja, over een lange tijd!
606
00:34:19,808 --> 00:34:21,601
Ik hoop echt dat ze dat hebben gedaan
een goede waarzegster
607
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
niet dat ik er in geloof,
natuurlijk
608
00:34:23,144 --> 00:34:24,980
maar ze zijn fascinerend.
609
00:34:31,194 --> 00:34:32,988
Ga daar naar binnen en wacht
ongeveer 45 minuten.
610
00:34:33,113 --> 00:34:34,239
Dank je, baas.
611
00:34:34,364 --> 00:34:35,365
Zie Apollonius!
612
00:34:35,490 --> 00:34:37,075
Zie de sneeuwpop!
613
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
Haast, haast, haast,
haast, haast!
614
00:34:40,453 --> 00:34:43,790
Zie de Medusa,
verandert mannen van graniet in steen.
615
00:34:43,915 --> 00:34:45,375
Zie de grote slang.
616
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
Zie hem kronkelen, zie hem kronkelen,
hoor hem sissen!
617
00:34:48,128 --> 00:34:51,756
Zie wonderen die nog nooit eerder zijn gezien
door de ogen van de sterfelijke mens.
618
00:34:51,881 --> 00:34:54,551
Zie de grote Pan,
de incarnatie van het vleselijke
619
00:34:54,676 --> 00:34:56,344
en zie Apollonius van Tyana.
620
00:34:56,469 --> 00:35:00,140
Hij ziet alles, vertelt alles,
niets anders dan de waarheid.
621
00:35:00,265 --> 00:35:02,642
Het is de kans van je leven,
dames en heren.
622
00:35:02,767 --> 00:35:06,396
De duistere mysteries ontvouwden zich.
En stap meteen naar voren.
623
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Slechts 15 cent.
Blijf in de rij.
624
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Ga meteen naar boven. 15 cent.
625
00:35:11,526 --> 00:35:13,153
Schiet op, schiet op, schiet op!
626
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
O! Je maakte me bang.
627
00:35:20,201 --> 00:35:22,787
Wilt u dat uw toekomst verteld wordt?
628
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Jij...
629
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
...je lijkt op Howard
630
00:35:29,502 --> 00:35:32,756
mijn arme, lieve, overleden echtgenoot.
631
00:35:32,881 --> 00:35:35,842
Je weet dat hij niet stierf.
632
00:35:35,967 --> 00:35:40,055
Hij liep gewoon
uit je leven... jaren geleden.
633
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
Ja, nou, weet je
alles, nietwaar?
634
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Als je mijn verleden zo goed kent
635
00:35:46,019 --> 00:35:48,480
Laten we kijken of je dat kunt
vertel echt mijn toekomst.
636
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
- Ga zitten.
- Ja.
637
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
- Vijf cent, alstublieft.
- O, ik vergat het.
638
00:36:01,451 --> 00:36:03,411
Zal ik vragen stellen?
639
00:36:03,536 --> 00:36:06,623
- Als je wilt.
- O, dit is zo spannend!
640
00:36:06,748 --> 00:36:09,042
Laat me nu eens kijken.
Ik weet.
641
00:36:09,167 --> 00:36:12,796
Hoe snel zal ik olie slaan
op die 20 hectare van mij?
642
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
Nooit.
643
00:36:14,089 --> 00:36:16,299
Maar ik heb een fortuin betaald
voor dat land.
644
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
Je hebt je geld verspild.
645
00:36:18,760 --> 00:36:20,261
Volgende vraag.
646
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
Ik kan je niet horen.
647
00:36:22,305 --> 00:36:24,516
Je moet luisteren.
648
00:36:24,641 --> 00:36:27,143
Nou, je hoeft niet zo bruusk te zijn.
649
00:36:27,268 --> 00:36:29,646
Het is tenslotte maar een spel.
650
00:36:32,232 --> 00:36:35,402
Oké, jij stoute man.
651
00:36:35,527 --> 00:36:38,822
Zie je, wat ik
wil het echt weten...
652
00:36:38,947 --> 00:36:41,908
...wanneer zal ik zijn
opnieuw getrouwd?
653
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
Nooit.
654
00:36:44,035 --> 00:36:47,122
Nou ja, wat voor soort man
in mijn leven zal komen?
655
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
Laten we het zo zeggen.
656
00:36:49,916 --> 00:36:52,377
Er zullen geen mannen meer zijn
in je leven.
657
00:36:52,502 --> 00:36:54,879
Nou, echt waar! Echt!
658
00:36:55,004 --> 00:36:57,006
Wat is het nut van mijn leven,
als ik niet rijk wil worden
659
00:36:57,132 --> 00:36:58,258
niet opnieuw zal trouwen
660
00:36:58,383 --> 00:37:00,051
geen mannen meer, in hemelsnaam?
661
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Ik lees alleen futures.
662
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
Ik beoordeel ze niet.
663
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
Dat is volkomen onzin!
664
00:37:08,059 --> 00:37:11,312
De toekomst is altijd onzin...
665
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
...totdat het verleden tijd wordt.
666
00:37:14,149 --> 00:37:16,359
Ga door, doe je werk.
Ik heb je betaald.
667
00:37:16,484 --> 00:37:18,153
Lees mijn toekomst!
668
00:37:18,278 --> 00:37:21,030
Morgen zal zijn zoals vandaag...
669
00:37:22,657 --> 00:37:23,950
...en overmorgen
670
00:37:24,075 --> 00:37:26,161
zal net zo zijn als de dag ervoor
gisteren.
671
00:37:27,662 --> 00:37:30,373
Ik zie je resterende dagen...
672
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
...als een saaie verzameling
uren
673
00:37:33,084 --> 00:37:34,878
vol nutteloze ijdelheden.
674
00:37:36,379 --> 00:37:38,965
Je zult geen nieuwe gedachten bedenken
675
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
en je zult het vergeten
wat heb je weinig geweten.
676
00:37:43,219 --> 00:37:44,888
Ouder word je
677
00:37:45,013 --> 00:37:46,055
maar niet wijzer.
678
00:37:47,390 --> 00:37:50,351
Stijver,
maar niet waardiger.
679
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
Kinderloos ben jij...
680
00:37:56,816 --> 00:37:59,861
...En kinderloos
jij blijft.
681
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
Van die soepelheid heb je een keer
bevolen in je jeugd...
682
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
...van dat
vreemde eenvoud
683
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
wat ooit mannen aantrok
voor jou
684
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
geen van beide houdt stand...
685
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
...noch zult u ze niet heroveren.
686
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Je bent een gemene, lelijke man.
687
00:38:16,795 --> 00:38:20,089
Spiegels zijn vaak lelijk en gemeen.
688
00:38:22,509 --> 00:38:23,843
Als je sterft...
689
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
...je wordt begraven
en vergeten.
690
00:38:27,263 --> 00:38:28,807
En dat is alles.
691
00:38:28,932 --> 00:38:31,518
En voor al het goede of slechte
692
00:38:31,643 --> 00:38:33,269
creatie of vernietiging
693
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
uw levensonderhoud zou kunnen hebben
volbracht...
694
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
...dat zou je net zo goed kunnen doen
heb helemaal nooit geleefd.
695
00:38:44,489 --> 00:38:46,157
Het spijt me, maar zie je,
het is mijn vloek
696
00:38:46,282 --> 00:38:48,326
om de absolute waarheid te vertellen.
697
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
O, mevrouw Cassin.
698
00:39:17,313 --> 00:39:20,191
O... Angela.
699
00:39:20,316 --> 00:39:22,986
Wat je ook doet,
blijf daar weg!
700
00:39:23,111 --> 00:39:24,279
Waarom? Is hij niet goed?
701
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
Oh nee, hij is geweldig
702
00:39:26,406 --> 00:39:28,157
absoluut
de meest magnetische man
703
00:39:28,283 --> 00:39:30,076
Ik heb elkaar ooit in mijn hele leven ontmoet
704
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
naast Howard,
God hebbe zijn ziel.
705
00:39:31,995 --> 00:39:33,454
- Weet je wat hij me vertelde?
- Wat?
706
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
Dat ik rijk ga worden,
olie slaan...
707
00:39:36,124 --> 00:39:37,417
En beloof je dat je het niet vertelt?
708
00:39:37,542 --> 00:39:40,044
Ik ga opnieuw trouwen
709
00:39:40,169 --> 00:39:42,881
en Clinton Stark
is de gelukkige.
710
00:39:43,006 --> 00:39:45,216
Nou, dat is allemaal heel leuk,
Maar waarom zou ik daar niet naar binnen gaan?
711
00:39:45,341 --> 00:39:47,719
Ha. Nou, hij is niet erg beleefd.
712
00:39:47,844 --> 00:39:50,597
Hij heeft me drie keer geknepen.
713
00:39:50,722 --> 00:39:53,391
Maar dan denk ik niet
je hebt iets om je zorgen over te maken
714
00:39:53,516 --> 00:39:55,393
kom er over nadenken. Toodle-oo.
715
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
Geschatte opvoeder
716
00:39:58,229 --> 00:39:59,814
moeder van vaderloze Mike
717
00:39:59,939 --> 00:40:02,025
goede vriend, iets kwijt?
718
00:40:02,150 --> 00:40:04,444
- Ja. Mijn schoonmoeder.
- Oh.
719
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Zij daar, denk ik.
720
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
Veel plezier. Jij ook?
721
00:40:09,157 --> 00:40:11,117
Wel, het is heel leuk. Bedankt.
722
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
Goed, goed, goed.
723
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Expositie om de hoek.
724
00:40:14,704 --> 00:40:16,331
Ja, ja?
725
00:43:26,854 --> 00:43:28,773
Ah, kom binnen, stap binnen.
726
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
- Ga deze kant op, als je wilt.
- O!
727
00:43:32,235 --> 00:43:34,529
De meest charmante figuur
728
00:43:34,654 --> 00:43:38,366
in het oudgrieks
polytheïstische mythologie
729
00:43:38,491 --> 00:43:41,911
is Pan, de God van vreugde
730
00:43:42,036 --> 00:43:47,500
het combineren van de vormen van
man en geit.
731
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
- Het is nep.
- Oh!
732
00:43:49,544 --> 00:43:50,670
Oh!
733
00:43:54,382 --> 00:43:55,716
Het moet zo zijn.
734
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Oh!
735
00:44:40,636 --> 00:44:42,221
Hoi.
736
00:44:42,346 --> 00:44:45,683
Wees niet bang, jongen.
Ik ben onschadelijk.
737
00:44:45,808 --> 00:44:47,685
Dr. Lao zorgde daarvoor.
738
00:44:50,730 --> 00:44:51,814
Kom hier.
739
00:44:55,526 --> 00:44:58,029
Kom ik je bekend voor?
740
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Nu je het zegt: dat klopt.
741
00:45:05,244 --> 00:45:08,539
Dit circus is als een spiegel.
742
00:45:08,664 --> 00:45:12,001
Zie je
jezelf er soms in
743
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
soms iemand anders.
744
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
Heeft dokter Lao het je niet verteld?
erover?
745
00:45:17,089 --> 00:45:20,009
- Nee.
- Dat zal hij doen, meneer Stark.
746
00:45:22,136 --> 00:45:24,055
Hoe weet je mijn naam?
747
00:45:24,180 --> 00:45:28,726
O, ik weet er veel van
dat soort onbelangrijke dingen.
748
00:45:30,978 --> 00:45:34,232
Nou ja, wie je ook bent
en hoe je ook werkt...
749
00:45:34,357 --> 00:45:35,858
...Je interesseert me.
750
00:45:35,983 --> 00:45:37,693
Weet je waarom?
751
00:45:37,818 --> 00:45:41,364
Omdat we op elkaar lijken
en hebben veel gemeen...
752
00:45:41,489 --> 00:45:42,615
Om één ding...
753
00:45:43,866 --> 00:45:45,660
Ons vermoeden.
754
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
Waarom zoem je met je staart
zo?
755
00:45:51,499 --> 00:45:55,044
Waarom niet? Het is het meest
kostbaar geschenk van mijn voorouders.
756
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
Ik zou niet willen ruilen
met jou.
757
00:45:58,923 --> 00:46:02,635
Misschien niet, maar het punt is:
mijn geschubde vriend
758
00:46:02,760 --> 00:46:06,180
dat je in een kooi zit,
terwijl ik vrij ben om rond te lopen.
759
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Oh, jij hebt je kooi ook.
760
00:46:09,684 --> 00:46:14,647
Je test je repen gewoon
zo vaak als ik de mijne test, jochie.
761
00:46:14,772 --> 00:46:18,359
Waarom draag je
die dingen boven je ogen?
762
00:46:18,484 --> 00:46:19,568
Dus ik kan het zien.
763
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
Ik heb astigmatisme.
764
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
Grote glazen.
765
00:46:24,031 --> 00:46:26,158
Hm.
766
00:46:26,284 --> 00:46:29,120
De schepper die je sluw heeft gemaakt
767
00:46:29,245 --> 00:46:35,334
maakte mijn ogen efficiënt genoeg
objecten zonder hulp waarnemen.
768
00:46:35,459 --> 00:46:39,672
In feite de heer van alles
living ging heel genereus met mij om.
769
00:46:39,797 --> 00:46:43,551
Kracht die hij mij gaf, en
symmetrie en uithoudingsvermogen
770
00:46:43,676 --> 00:46:45,970
en geduld...
771
00:46:46,095 --> 00:46:47,471
Maar kijk eens.
772
00:46:47,596 --> 00:46:50,099
Dat moet zelfs
hang vodden aan jezelf
773
00:46:50,224 --> 00:46:52,101
om je zwakke huid te beschermen.
774
00:46:52,226 --> 00:46:54,478
Je moet dingen ophangen
voor je ogen
775
00:46:54,603 --> 00:46:57,982
op volgorde
om te zien. Kijk naar jezelf!
776
00:47:01,402 --> 00:47:02,653
Ik geef toe dat ik niet perfect ben,
maar--
777
00:47:02,778 --> 00:47:05,364
Dat kun je nog een keer zeggen, jongen!
778
00:47:08,492 --> 00:47:10,828
Je bent bijna klaar
het meest onvolmaakte wezen
779
00:47:10,953 --> 00:47:13,831
die ik ooit heb gezien
en ik heb wat lulus gezien!
780
00:47:15,291 --> 00:47:16,834
Om je de waarheid te vertellen
781
00:47:16,959 --> 00:47:19,170
zelfs de gedachte
dat ik op jou lijk
782
00:47:19,295 --> 00:47:22,256
maakt mij ziek. Bleh!
783
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Nou, dat maakt mij niet
ook al te blij. Nee!
784
00:47:25,634 --> 00:47:29,680
Hé, baas, we zijn geweest
zoekt je overal op.
785
00:47:29,805 --> 00:47:32,308
U hoeft zich geen zorgen te maken
over geen krant meer.
786
00:47:32,433 --> 00:47:33,684
Tegen wie had je het, baas?
787
00:47:37,396 --> 00:47:40,066
- Niemand.
- Nou, ik dacht dat ik hoorde...
788
00:47:40,191 --> 00:47:41,650
Wauw! Dat is een lelijke duivel.
789
00:47:41,776 --> 00:47:43,819
Laten we gaan. Laten we gaan!
790
00:47:43,944 --> 00:47:45,738
Dat zou je niet zeggen
791
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
als ik aan de andere kant was
van deze balken.
792
00:47:48,491 --> 00:47:50,076
Laten we weggaan!
793
00:47:50,201 --> 00:47:52,203
Meneer Stark!
794
00:48:04,215 --> 00:48:05,633
Messieurs en dames
795
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
het doet mij veel plezier
om aan u voor te stellen
796
00:48:08,636 --> 00:48:10,846
rechtstreeks uit een lange
en succesvol gelopen
797
00:48:10,971 --> 00:48:13,849
aan het hof van koning Arthur,
die onnavolgbare thaumaturg
798
00:48:13,974 --> 00:48:16,268
die meester van magie, tovenarij
799
00:48:16,394 --> 00:48:18,854
tovenarij, en
prestidigitatie
800
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
de kroonprins
van de zwarte kunsten
801
00:48:21,148 --> 00:48:23,234
Merlijn de tovenaar!
802
00:48:29,115 --> 00:48:32,118
Ga door! Door met de show!
803
00:48:36,122 --> 00:48:38,457
O. Ojee, het is vroeg.
804
00:48:42,586 --> 00:48:43,796
Nou...
805
00:48:48,592 --> 00:48:52,096
Eh, wat voor soort magie
zou je willen zien?
806
00:48:52,221 --> 00:48:53,639
Wat voor soort heb je?
807
00:48:54,765 --> 00:48:57,101
Oh, allerlei soorten eigenlijk
808
00:48:57,226 --> 00:48:59,437
ook al ben ik dat
een beetje uit de praktijk.
809
00:48:59,562 --> 00:49:03,107
Mhm, laten we nu eens kijken,
wat hebben we hier?
810
00:49:03,232 --> 00:49:05,568
Oh, we hebben een bal, nietwaar?
811
00:49:05,693 --> 00:49:07,528
Gewoon een gewone, toch?
812
00:49:07,653 --> 00:49:10,739
Ik denk het wel, hè?
813
00:49:10,865 --> 00:49:14,493
Oh, lieverd. Nu hebben we er twee.
814
00:49:14,618 --> 00:49:16,829
Maak een konijn
uit de tas komen.
815
00:49:16,954 --> 00:49:19,081
Oh, heel goed, ik zal het proberen.
816
00:49:20,207 --> 00:49:22,877
Hocus... pocus.
817
00:49:23,002 --> 00:49:26,297
Laten we eens kijken wat wij
hebben hier. Kijk!
818
00:49:28,549 --> 00:49:31,427
Ik wilde een konijn!
819
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Waarom, het spijt me.
820
00:49:33,596 --> 00:49:34,889
Ik heb mijn uiterste best gedaan.
821
00:49:35,973 --> 00:49:37,266
Verdwijnen.
822
00:49:37,391 --> 00:49:40,144
Kun je magie doen met kaarten,
Meneer Merlijn?
823
00:49:40,269 --> 00:49:42,146
Voor u, meneer, zal ik dat doen.
824
00:49:43,731 --> 00:49:47,776
Eén... twee... drie.
825
00:49:56,160 --> 00:49:57,578
Faker!
826
00:49:57,703 --> 00:49:59,413
- Nep!
- Boe!
827
00:50:04,543 --> 00:50:08,047
Hé! Waarom jij niet
het water in drank veranderen?
828
00:50:09,840 --> 00:50:11,926
Heel goed.
829
00:50:12,051 --> 00:50:15,346
Hocus, pocus, dominocus.
830
00:50:25,898 --> 00:50:28,192
Zou je er wat om willen geven,
jongedame?
831
00:50:28,317 --> 00:50:31,362
Ik drink nooit!
Hij ook niet.
832
00:50:32,488 --> 00:50:34,698
Laat me wat van dat spul proberen.
833
00:50:39,703 --> 00:50:41,580
Smaakt net als ginger ale.
834
00:50:41,705 --> 00:50:43,332
Neem me niet kwalijk, meneer.
835
00:50:43,457 --> 00:50:45,709
Dit is het beste
vintagechampagne
836
00:50:45,834 --> 00:50:47,211
ooit in Amerika gediend.
837
00:50:47,336 --> 00:50:49,296
Ah!
838
00:50:49,421 --> 00:50:51,507
O, kom op. Doe iets.
839
00:50:51,632 --> 00:50:54,718
- Blijf daar niet staan!
- Laat ons echte magie zien!
840
00:50:54,843 --> 00:50:57,846
Moeder, laat hem iets doen
Ik vind het leuk.
841
00:51:01,850 --> 00:51:05,271
Houd je van bloemen,
kleine dame?
842
00:51:05,396 --> 00:51:06,272
Een beetje.
843
00:51:27,585 --> 00:51:30,421
En de laatste
is voor jou, mijn liefste.
844
00:51:57,156 --> 00:51:59,825
- Geweldig.
- 'Ach, kom op.
845
00:51:59,950 --> 00:52:02,036
- Laat ons iets heel groots zien.
- Ja.
846
00:52:02,161 --> 00:52:06,832
Laat een vrouw in de lucht zweven
zoals ik ooit in Tucson heb gezien.
847
00:52:06,957 --> 00:52:09,418
- Ze was mooi.
- Ja!
848
00:52:13,422 --> 00:52:16,842
- Moeder, ik ben dit beu.
- Wees stil.
849
00:52:16,967 --> 00:52:18,594
De heer probeert het
zijn trucjes doen.
850
00:52:19,803 --> 00:52:21,472
Trucs?
851
00:52:21,597 --> 00:52:24,308
Gadzooks, mevrouw,
dit zijn geen trucjes.
852
00:52:24,433 --> 00:52:29,355
Ik doe aan magie. Ik-ik creëer.
Ik transponeer.
853
00:52:29,480 --> 00:52:30,731
Ik transsubstantiëer.
854
00:52:30,856 --> 00:52:34,735
Ik ga uit elkaar, ik hercombineer,
maar ik bedrieg nooit.
855
00:52:34,860 --> 00:52:37,363
Ach, jij stinkt.
856
00:52:37,488 --> 00:52:39,948
Ach, dat is zo
gewoon gedaan met spiegels.
857
00:52:40,074 --> 00:52:41,992
- Nep.
- Nep.
858
00:52:42,117 --> 00:52:44,036
Nee. Je hebt het mis.
859
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
Ik ben een geweldige goochelaar.
860
00:52:47,706 --> 00:52:51,085
Ik-ik heb zojuist gecreëerd
iets uit niets.
861
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Is dat niet genoeg?
862
00:52:52,461 --> 00:52:55,881
Iedereen kan maken
een bos bloemen.
863
00:52:56,006 --> 00:52:58,467
Heel goed.
Bloemen zijn niet genoeg.
864
00:52:58,592 --> 00:53:01,637
Misschien wil je dat wel
een paar mensetende tijgers.
865
00:53:01,762 --> 00:53:04,682
- Grote kans.
- Hé!
866
00:53:04,807 --> 00:53:06,475
Wat dacht je van een roze olifant?
867
00:53:08,185 --> 00:53:12,231
Geweldige wilgenlont!
868
00:53:12,356 --> 00:53:14,191
Boggs, laten we gaan.
869
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
Je kunt echt niet zweven
een dame in de lucht?
870
00:53:16,694 --> 00:53:20,322
- O, kom op!
- W-w-nat wiebelen!
871
00:53:21,323 --> 00:53:23,325
Pas op!
872
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
Oh.
873
00:53:27,371 --> 00:53:29,665
W-W-Waar is het gebleven?
874
00:53:33,377 --> 00:53:34,670
Ik ben het vergeten.
875
00:53:40,342 --> 00:53:42,594
Ik ben het vergeten...
876
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
Zoveel dingen.
877
00:53:49,101 --> 00:53:51,019
Zo lang geleden.
878
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
Het is in orde, meneer Merlijn.
879
00:54:08,120 --> 00:54:10,748
Ze begrijpen het niet,
maar ik wel.
880
00:54:10,873 --> 00:54:12,666
Ik denk dat je dat bent
de grootste tovenaar ooit.
881
00:54:13,709 --> 00:54:15,961
Ik geloof in jou. Echt.
882
00:54:16,086 --> 00:54:17,212
Jij wel?
883
00:54:19,173 --> 00:54:20,132
Dank je, mijn jongen.
884
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
Bedankt.
885
00:54:36,023 --> 00:54:37,065
Zeg, dokter.
886
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
Wat moet dit zijn?
887
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
Oh, hij is mijn huisdier.
888
00:54:42,988 --> 00:54:46,158
- Hem. Huisdier.
- Heb je dit als huisdier?
889
00:54:46,283 --> 00:54:47,576
Mijn man, je kijkt ernaar
890
00:54:47,701 --> 00:54:50,704
de legendarische terreur
van de zeven zeeën.
891
00:54:50,829 --> 00:54:54,333
Een echte, bonafide
zee slang.
892
00:54:54,458 --> 00:54:55,334
- Zeeslang?
- Zeeslang!
893
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
Wat is er aan de hand?
Jullie gekke mensen.
894
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
De hele tijd "ha-ha."
895
00:55:00,964 --> 00:55:04,676
Prease, prease,
Je maakt de zeeslang erg boos.
896
00:55:04,802 --> 00:55:06,678
Als ik een
kleinigheidje zoiets
897
00:55:06,804 --> 00:55:08,305
Ik zou het teruggooien.
898
00:55:10,182 --> 00:55:12,935
Ik ben bang voor je
Ik begreep het niet, jongen.
899
00:55:13,060 --> 00:55:15,938
Er zijn bepaalde meren
in Zwitserland
900
00:55:16,063 --> 00:55:17,898
bepaalde meren in Schotland
901
00:55:18,023 --> 00:55:21,068
die worden genoemd
de ogen van de zee.
902
00:55:21,193 --> 00:55:23,362
Ze heten zo
omdat deze meren
903
00:55:23,487 --> 00:55:26,490
en meren zijn bodemloos.
904
00:55:26,615 --> 00:55:27,741
Oh!
905
00:55:27,866 --> 00:55:32,204
Ja. Ze strekken zich ver uit
onder de oppervlakte van het land
906
00:55:32,329 --> 00:55:35,582
en naar het grote leiden
en mysterieuze oceanen
907
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
waarvan ze deel uitmaken.
908
00:55:38,168 --> 00:55:42,506
Net als zalm, zeemonsters
zoals ze genoemd worden
909
00:55:42,631 --> 00:55:45,551
kom naar de meren om te broeden.
910
00:55:45,676 --> 00:55:48,428
Deze heb ik gevangen
zelf als kleine baby.
911
00:55:48,554 --> 00:55:52,140
Het was een klein, strak,
ineenkrimpend, bang beest.
912
00:55:52,266 --> 00:55:56,520
- Dat is een hoop onzin.
- Waar denk je dat we voor staan?
913
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
Nu, die jongens die dat wel zijn
vissers zijn ongetwijfeld bekend
914
00:55:59,690 --> 00:56:02,484
met de soort
maculatus sphaeroides
915
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
anders bekend
als de kogelvis.
916
00:56:04,736 --> 00:56:06,655
De kogelvis is een klein wezen
917
00:56:06,780 --> 00:56:08,657
bewonen
de diepten van de zee.
918
00:56:08,782 --> 00:56:11,869
Haal hem op uit die diepten,
waar de druk extreem is
919
00:56:11,994 --> 00:56:14,204
of in de lucht, waar die ook is
heel weinig druk
920
00:56:14,329 --> 00:56:16,999
en wat gebeurt er?
Zijn ogen puilen uit
921
00:56:17,124 --> 00:56:20,878
dan-poef-hij blaast zichzelf op
vele malen zijn natuurlijke grootte
922
00:56:21,003 --> 00:56:23,463
vandaar de naam kogelvis.
923
00:56:25,632 --> 00:56:27,342
Zo is het ook met de zeeslang.
924
00:56:27,467 --> 00:56:30,554
In het water is hij klein,
onbeduidend, klein
925
00:56:30,679 --> 00:56:33,390
maar uit het water
en blootgesteld aan de lucht
926
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
en hij verdubbelt zijn omvang
elke tien seconden
927
00:56:36,184 --> 00:56:37,936
totdat hij bereikt
zijn volledige groei.
928
00:56:38,061 --> 00:56:40,314
En geen mens weet het
hoe groot is dat.
929
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Ohh.
930
00:56:41,732 --> 00:56:43,317
Dus je ziet wat er is gebeurd?
931
00:56:43,442 --> 00:56:46,069
Hij heeft zijn hoofd eruit gestoken
het water is enorm geworden
932
00:56:46,194 --> 00:56:48,071
en mannen op passerende schepen
hebben gezworen
933
00:56:48,196 --> 00:56:51,199
ze hebben een gigantische gezien
monster
934
00:56:51,325 --> 00:56:54,661
wat de legendes verklaart
van op de loer liggende zeeslangen.
935
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
Er is geen druk
in dat bakje
936
00:56:56,663 --> 00:56:57,706
gewoon een klein beetje water.
937
00:56:57,831 --> 00:56:59,416
Laat ons een demonstratie zien, doc.
938
00:56:59,541 --> 00:57:02,544
Oeh! Het spijt me zo. Nee, dat kan.
939
00:57:02,669 --> 00:57:06,590
Het monster van Loch Ness is het meest geliefd
ambitie eet Dr. Lao op.
940
00:57:06,715 --> 00:57:09,134
Ik kan niet begrijpen waarom.
Zeer slechte zaak.
941
00:57:09,259 --> 00:57:13,847
Eervolle dienaar probrabry
smaakt naar overgebleven kalkoen.
942
00:57:17,601 --> 00:57:19,853
Nee, nee, nee.
Geen lichtgeraakt.
943
00:57:19,978 --> 00:57:20,896
Wij willen het gewoon
kijk eens.
944
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
- Nee.
- Let op wie je bent...
945
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
- ...duwen, kleine man.
- Zorg!
946
00:57:33,492 --> 00:57:35,243
- Hm!
- Kom op.
947
00:57:42,584 --> 00:57:46,463
Stap op.
Stap op. Stap op.
948
00:57:46,588 --> 00:57:51,843
Goede burgers van Abalone, jullie
staan op het punt de Medusa te zien.
949
00:57:51,969 --> 00:57:57,849
De Medusa is een derde neef
van de originele Gorgon Sisters
950
00:57:57,975 --> 00:58:02,562
die het land Griekenland verstoorde
in de tijd vóór Ulysses,
951
00:58:02,688 --> 00:58:06,775
Agamemnon, Achilles,
enzovoort, enzovoort
952
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
en natuurlijk, enzovoort.
953
00:58:12,906 --> 00:58:16,368
En net als haar Gorgon Sisters
954
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
zij heeft de macht
om deze te draaien
955
00:58:18,704 --> 00:58:23,417
die recht naar binnen durven te kijken
haar ogen in steen.
956
00:58:23,542 --> 00:58:26,753
Om jullie goede mensen te besparen
niet worden geconverteerd
957
00:58:26,878 --> 00:58:30,924
in monumenten, obelisken,
enzovoort
958
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
Ik heb nogal ingenieus,
Ik denk, eh
959
00:58:34,136 --> 00:58:37,305
heeft het voor u mogelijk gemaakt
om de Medusa te zien
960
00:58:37,431 --> 00:58:40,600
alleen in een spiegel.
961
00:58:40,726 --> 00:58:44,146
Zo bezien is ze onschadelijk.
962
00:58:44,271 --> 00:58:46,398
Ik smeek je,
wees tevreden
963
00:58:46,523 --> 00:58:48,066
met het gereflecteerde beeld.
964
00:58:48,191 --> 00:58:51,987
Ga niet rondkijken
de randen van het canvas.
965
00:58:52,112 --> 00:58:54,031
Het is een zet
wat zou kunnen leiden tot
966
00:58:54,156 --> 00:58:56,783
meest onaangename resultaten.
967
00:58:56,908 --> 00:59:01,997
Ze is een echte Medusa
meer dan 3000 jaar oud.
968
00:59:02,122 --> 00:59:04,833
Ze ziet er geen dag uit
meer dan 500 voor mij, doc!
969
00:59:11,173 --> 00:59:12,299
Ja!
970
00:59:17,929 --> 00:59:21,141
- Het is een schande!
- Nu, Kate, alsjeblieft.
971
00:59:21,266 --> 00:59:24,936
Ik wil maar één ding zeggen,
waar is hij?
972
00:59:27,814 --> 00:59:30,108
- Waar is die oude fakir?
- Ja, mevrouw?
973
00:59:30,233 --> 00:59:31,526
Ik wil het alleen maar zeggen
één ding
974
00:59:31,651 --> 00:59:33,779
waar ik nooit naar heb geluisterd
voor zo'n pakket leugens
975
00:59:33,904 --> 00:59:35,739
in al mijn geboortedagen.
976
00:59:35,864 --> 00:59:38,909
Slangen die mensen in steen veranderen!
Hé! Het idee!
977
00:59:39,034 --> 00:59:40,827
Alsjeblieft, Kate,
begin geen problemen te veroorzaken
978
00:59:40,952 --> 00:59:42,537
voor iedereen
deze mensen.
979
00:59:42,662 --> 00:59:44,748
O, zwijg! Ik zal zeggen wat ik
verdomd goed en wel alsjeblieft.
980
00:59:44,873 --> 00:59:46,249
Mijn lieve dame
981
00:59:46,374 --> 00:59:49,669
de rol van scepticus
wordt jij niet.
982
00:59:49,795 --> 00:59:52,214
Er zijn dingen in de wereld
niet eens de ervaring
983
00:59:52,339 --> 00:59:55,258
van een leven lang doorgebracht
Abalone zou het zich kunnen voorstellen.
984
00:59:55,383 --> 00:59:57,969
Is dat zo?
Nou, ik ga een leugenaar maken
985
00:59:58,095 --> 01:00:00,305
uit jou
waar iedereen bij is!
986
01:00:00,430 --> 01:00:01,890
Ga uit mijn weg!
987
01:00:03,934 --> 01:00:06,603
Ik zal het haar laten zien!
988
01:00:06,728 --> 01:00:08,897
Oké, goedkope kleine hoer,
jij niet...
989
01:00:31,211 --> 01:00:33,630
Het is in orde. Het is in orde.
Piet, help mij.
990
01:00:33,755 --> 01:00:36,216
Artritis aanval.
Ze heeft ze al eerder gehad.
991
01:00:47,269 --> 01:00:49,980
Hé, Luther, heb je dat gedaan?
een standbeeld voor jezelf kopen?
992
01:00:50,105 --> 01:00:52,357
Dit is geen standbeeld.
Het is mijn Kate!
993
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
Weer steengoed.
994
01:00:55,986 --> 01:00:58,363
Zo ziet ze er beter uit.
995
01:00:58,488 --> 01:01:00,615
Dit is de
ergste aanval die ze ooit heeft gehad.
996
01:01:03,577 --> 01:01:08,456
Hocus pocus dominocus.
997
01:01:08,582 --> 01:01:12,544
Verander, verander, verander!
998
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
Luther.
999
01:01:39,279 --> 01:01:40,655
Laten we naar huis gaan.
1000
01:01:42,741 --> 01:01:44,784
Duizelig!
Kom op! Duizelig!
1001
01:01:44,910 --> 01:01:48,371
Zie je? Ik heb het je verteld.
1002
01:01:48,496 --> 01:01:50,749
Ik heb het je verteld
Ik was een goede goochelaar.
1003
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Heb je het gezien?
Heb je het gezien?
1004
01:01:52,751 --> 01:01:55,086
Iedereen
ga naar huis! Circus voorbij!
1005
01:01:55,212 --> 01:01:57,547
Oh, lieverd.
1006
01:01:57,672 --> 01:01:58,965
Oh.
1007
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
Kom terug
morgen! Grote finale!
1008
01:02:04,596 --> 01:02:08,266
Tot ziens! Tot ziens!
Kom morgen terug!
1009
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
Grote show! Schram! Tot ziens!
1010
01:02:11,228 --> 01:02:12,896
Tot ziens!
1011
01:02:13,021 --> 01:02:14,773
Wauw!
1012
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Eet nu je eten,
Meneer Krekel. Eet het.
1013
01:02:26,910 --> 01:02:28,161
Je maakt mij
heel boos op jou.
1014
01:02:28,286 --> 01:02:29,871
Je bent een hele slechte krekel.
1015
01:02:29,996 --> 01:02:32,624
Praat niet terug tegen mij.
Ik ben erg teleurgesteld in je.
1016
01:02:38,588 --> 01:02:40,006
Wat is er met jou aan de hand?
1017
01:02:40,131 --> 01:02:41,925
Ben jij gekke jongen?
1018
01:02:42,050 --> 01:02:44,302
Je wilt moeder
en oma zich zorgen maken?
1019
01:02:44,427 --> 01:02:47,222
Ze slapen.
Ik sloop terug naar buiten.
1020
01:02:47,347 --> 01:02:50,725
Dr. Lao, ik wil het hebben
een serieus gesprek met jou.
1021
01:02:50,850 --> 01:02:54,020
Nee. Geen tijd. Erg overstuur.
1022
01:02:54,145 --> 01:02:56,606
Vanwege mevrouw Lindquist
in steen veranderen?
1023
01:02:56,731 --> 01:02:58,358
Nee, vanwege cricket...
1024
01:02:59,484 --> 01:03:01,319
...maar oké.
1025
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
Heb je een probleem?
1026
01:03:05,865 --> 01:03:09,619
Ik... Nou, ik heb een fulltime baan nodig
1027
01:03:09,744 --> 01:03:11,204
en ik vroeg het me gewoon af
1028
01:03:11,329 --> 01:03:13,707
Als je mij misschien zou kunnen gebruiken
met het circus.
1029
01:03:13,832 --> 01:03:16,501
- Nee.
- Maar ik hou van je circus.
1030
01:03:16,626 --> 01:03:19,379
En bovendien, dat heb ik altijd gedaan
wilde in het circus zijn
1031
01:03:19,504 --> 01:03:22,173
'En ik zou hard werken,
en ik zou geen problemen opleveren'
1032
01:03:22,299 --> 01:03:23,842
en ik kan veel trucjes doen.
1033
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
Kijk.
1034
01:03:31,558 --> 01:03:36,479
Oeh! Hoe doe je dat?
1035
01:03:36,604 --> 01:03:38,648
Dat is heel goed. Erg goed.
1036
01:03:44,904 --> 01:03:48,783
Maar, Mike,
we hebben een goochelaar.
1037
01:03:48,908 --> 01:03:53,413
Vertrouwelijk,
jij veel beter.
1038
01:03:53,538 --> 01:03:56,624
Maar dat maakt de grote Merlijn
heel verdrietig.
1039
01:03:56,750 --> 01:03:59,294
- Begrijpen?
- Ik begrijp.
1040
01:03:59,419 --> 01:04:01,212
Je kunt mij niet gebruiken.
1041
01:04:01,338 --> 01:04:02,630
Mike.
1042
01:04:02,756 --> 01:04:04,382
Laat me je iets vertellen.
1043
01:04:04,507 --> 01:04:06,801
De hele wereld is een circus
1044
01:04:06,926 --> 01:04:08,928
als je het weet
hoe je ernaar moet kijken.
1045
01:04:09,054 --> 01:04:11,389
De manier waarop de zon ondergaat
als je moe bent
1046
01:04:11,514 --> 01:04:14,017
verschijnt wanneer jij wilt
onderweg zijn
1047
01:04:14,142 --> 01:04:16,269
dat is echte magie.
1048
01:04:16,394 --> 01:04:22,025
Zoals een blad groeit,
het lied van de vogels
1049
01:04:22,150 --> 01:04:24,527
de manier waarop de woestijn
kijkt naar de nacht
1050
01:04:24,652 --> 01:04:26,154
terwijl de maan het omhelst.
1051
01:04:26,988 --> 01:04:29,157
O, mijn jongen.
1052
01:04:29,282 --> 01:04:32,285
Dat is, dat is circus genoeg
voor iedereen.
1053
01:04:32,410 --> 01:04:36,706
Elke keer als je naar een regenboog kijkt
en voel verwondering in je hart
1054
01:04:36,831 --> 01:04:39,376
elke keer dat u opneemt
een handvol stof
1055
01:04:39,501 --> 01:04:43,380
en zie het stof niet,
maar een mysterie
1056
01:04:43,505 --> 01:04:46,716
een wonder daar in je hand
1057
01:04:46,841 --> 01:04:49,177
elke keer dat je stopt en nadenkt
1058
01:04:49,302 --> 01:04:53,515
"Ik leef,
en leven is fantastisch"
1059
01:04:54,849 --> 01:04:57,769
elke keer dat zoiets gebeurt
1060
01:04:57,894 --> 01:05:01,106
jij maakt deel uit
van het circus van Dr. Lao.
1061
01:05:01,231 --> 01:05:02,774
Ik begrijp het niet.
1062
01:05:02,899 --> 01:05:04,275
Ik ook niet!
1063
01:05:39,727 --> 01:05:41,271
Nou...
1064
01:05:41,396 --> 01:05:43,440
zeg ik altijd
als je iets gaat doen
1065
01:05:43,565 --> 01:05:44,691
doe het goed.
1066
01:05:47,777 --> 01:05:51,739
- Je ziet er verbaasd uit.
- Ik ben.
1067
01:05:51,865 --> 01:05:54,617
Ik dacht niet aan Stark
Was dit bezorgd over ons?
1068
01:05:54,742 --> 01:05:56,953
Nou, hij maakt zich geen zorgen meer.
1069
01:06:10,717 --> 01:06:13,887
- Wat wil je doen?
- Word dronken!
1070
01:07:11,110 --> 01:07:13,112
Angela, ben jij dat?
1071
01:07:13,238 --> 01:07:14,739
Ja, moeder.
1072
01:07:14,864 --> 01:07:16,574
Wat is er aan de hand?
1073
01:07:16,699 --> 01:07:17,700
Niets, niets.
1074
01:07:17,825 --> 01:07:19,953
Het is gewoon die helse muziek.
1075
01:07:20,078 --> 01:07:22,080
Het maakt me nerveus.
1076
01:07:22,205 --> 01:07:23,248
Welke muziek?
1077
01:07:24,415 --> 01:07:26,584
Maakt niet uit, moeder.
1078
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Je transpireert.
1079
01:07:29,671 --> 01:07:31,965
Ben ik?
1080
01:07:32,090 --> 01:07:33,841
Weet je zeker dat dat zo is
niets mis?
1081
01:07:35,510 --> 01:07:38,429
Ja, moeder, heel zeker.
Ga terug naar bed.
1082
01:07:38,555 --> 01:07:40,640
Ik denk dat ik het haal
een glas koud water.
1083
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
Akkoord.
1084
01:08:32,525 --> 01:08:35,111
Stel je dat voor
gekke kleine Chinese man
1085
01:08:35,236 --> 01:08:37,572
iets gehad
hiermee te maken?
1086
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
Wie nog meer?
1087
01:08:44,996 --> 01:08:46,039
Hoe...
1088
01:08:47,457 --> 01:08:51,169
Dat zullen we later wel uitzoeken.
Laten we nu aan het werk gaan!
1089
01:09:16,694 --> 01:09:19,822
- Wat is jouw probleem, neef?
- Waar is Stark?
1090
01:09:19,947 --> 01:09:22,659
- Hoe gaat het, Ed?
- Kan niet beter.
1091
01:09:22,784 --> 01:09:25,495
Blij om het te horen.
Wat kan ik voor je doen, jongen?
1092
01:09:25,620 --> 01:09:27,747
Geen ding. Ik dacht alleen maar
vraag je je misschien af
1093
01:09:27,872 --> 01:09:29,374
over je ochtendkrant.
1094
01:09:29,499 --> 01:09:32,585
Nou, ik, ik heb het gemist.
Geen problemen, hoop ik.
1095
01:09:33,920 --> 01:09:36,839
Slechts één,
de persen gingen kapot.
1096
01:09:36,964 --> 01:09:39,217
Nou ja,
Het spijt me dat te horen.
1097
01:09:39,342 --> 01:09:42,178
Het is in orde. Het is
oké. Ze zijn nu opgelost.
1098
01:09:42,303 --> 01:09:43,680
Dit keer slechts een kort onderwerp
1099
01:09:43,805 --> 01:09:47,350
maar je zult het begrijpen,
Nietwaar, meneer Stark?
1100
01:09:47,475 --> 01:09:49,727
Laten we eens kijken. Dat ben je niet
abonnee, jij ook?
1101
01:09:49,852 --> 01:09:50,770
Hè?
1102
01:09:50,895 --> 01:09:52,605
O nee, nee.
1103
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
Nou, dat zou je wel moeten doen
denk er eens over na
1104
01:09:54,857 --> 01:09:56,484
want hoe gaat het tenslotte met je
gaan weten wat er gebeurt
1105
01:09:56,609 --> 01:09:59,112
in jouw stad zonder de "Ster?"
1106
01:09:59,237 --> 01:10:02,824
Hier is een gratis
probleem, ook voor jou!
1107
01:10:04,867 --> 01:10:06,994
- Tot ziens. Hè?
- Ed.
1108
01:10:07,120 --> 01:10:09,539
Je denkt echt dat je
maak een kans, nietwaar?
1109
01:10:09,664 --> 01:10:11,874
Nou, eerlijk gezegd, meneer Stark,
Ik begon het me af te vragen.
1110
01:10:11,999 --> 01:10:14,252
Toen gebeurde er laatst iets
avond die mij opvrolijkte.
1111
01:10:14,377 --> 01:10:16,129
Je leest erover op pagina één.
1112
01:10:23,344 --> 01:10:25,680
Nou, eerlijk gezegd, baas,
dat kon niet zo zijn.
1113
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
We hebben de plek vernield.
Ik bedoel, we hebben het verpest. Nietwaar?
1114
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
Dat kunnen we niet hebben!
1115
01:10:34,814 --> 01:10:36,899
Het is niet mogelijk... toch?
1116
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
Ik vind het vervelend om u dit te moeten vertellen, dokter
1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,668
maar er zijn geen vissen
in die rivier.
1118
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
Sterker nog,
er is geen rivier.
1119
01:10:57,378 --> 01:10:58,463
Dat is oké.
1120
01:10:58,588 --> 01:11:01,716
- Ik heb geen aas nodig.
- O, ik begrijp het.
1121
01:11:02,759 --> 01:11:04,635
Ik, eh...
1122
01:11:04,761 --> 01:11:07,138
...wil je bedanken
voor wat je deed.
1123
01:11:07,263 --> 01:11:09,766
Ik denk niet dat het je iets kan schelen
om mij te vertellen waarom of hoe.
1124
01:11:09,891 --> 01:11:12,018
Wat is er met jou aan de hand?
De hele tijd praten!
1125
01:11:12,143 --> 01:11:14,187
- Laat vis wegjagen!
- Wijze kerel.
1126
01:11:14,312 --> 01:11:17,482
Hé, Ed! Ed, kom hier!
1127
01:11:21,736 --> 01:11:24,489
Jongen! Luister, Ramsey en sommigen
van die andere jongens
1128
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
een soort samenzijn gehad
in het café.
1129
01:11:26,741 --> 01:11:27,867
- Goed?
- Ze zullen uitverkocht zijn
1130
01:11:27,992 --> 01:11:29,327
...te grimmig!
1131
01:11:29,452 --> 01:11:30,953
- Weet je het zeker?
- De stemming is pas vanavond...
1132
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
...maar het ziet er niet goed uit.
Ze zijn bang.
1133
01:11:33,748 --> 01:11:36,501
Stark had gelijk. Ik was gek
vechten voor dat stelletje.
1134
01:11:36,626 --> 01:11:38,503
Dhr. Cunningham, alsjeblieft!
1135
01:11:38,628 --> 01:11:42,006
Kom jij vanavond naar het circus,
misschien grote verrassing!
1136
01:11:52,475 --> 01:11:54,018
Oeh, ik vang! Ik vang!
1137
01:11:56,562 --> 01:11:58,022
Oeh, visje!
1138
01:12:00,733 --> 01:12:04,779
- Kijk! Een forel! Forel!
-Ed, heb je dat gezien?
1139
01:12:04,904 --> 01:12:08,407
- Ja. Kom op. Kom op.
- Ed.
1140
01:12:08,533 --> 01:12:11,118
Het is een forel! Oh!
1141
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Het is een forel!
1142
01:12:13,246 --> 01:12:14,497
Het is een forel!
1143
01:12:37,687 --> 01:12:39,230
Welkom, dames en heren.
1144
01:12:39,355 --> 01:12:41,190
Nogmaals welkom
naar de laatste vertoning
1145
01:12:41,315 --> 01:12:42,859
van het circus van Dr. Lao.
1146
01:12:42,984 --> 01:12:45,319
Vanavond gaan we
presenteren u wat zij noemen
1147
01:12:45,444 --> 01:12:46,904
als ik mag terugkeren
naar de taal van Frankrijk
1148
01:12:47,029 --> 01:12:48,656
als het stuk de weerstand.
1149
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
In de woorden
van de filosoof Mencius
1150
01:12:50,575 --> 01:12:52,034
je hebt nog niets gezien!
1151
01:12:52,159 --> 01:12:54,412
Dat kunt u nog een keer zeggen, dokter!
1152
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
- Ach!
- Het spijt me.
1153
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Hallo.
1154
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
Weet je,
je doet me aan iemand denken.
1155
01:13:15,558 --> 01:13:17,476
- Oh?
- Mm-hmm.
1156
01:13:17,602 --> 01:13:19,186
Een vrouw die ik ken.
1157
01:13:19,312 --> 01:13:21,272
Haar naam is Angela Benedict.
1158
01:13:21,397 --> 01:13:23,858
Dezelfde lengte, hetzelfde gewicht,
dezelfde algemene kenmerken.
1159
01:13:24,692 --> 01:13:25,526
Heb je haar ooit ontmoet?
1160
01:13:25,651 --> 01:13:28,362
Nee, nee,
maar ik heb van haar gehoord.
1161
01:13:28,487 --> 01:13:32,074
Dat zou ze moeten zijn
een hoogst onaangenaam persoon.
1162
01:13:32,199 --> 01:13:33,659
Eh, nee!
1163
01:13:33,784 --> 01:13:35,578
Eh, nu...
1164
01:13:37,580 --> 01:13:39,290
Wie heeft je dat verteld?
Het is een leugen.
1165
01:13:39,415 --> 01:13:41,167
Angela's, eh...
1166
01:13:41,292 --> 01:13:44,795
Nou, zie je,
Angela heeft een probleem.
1167
01:13:44,921 --> 01:13:46,255
Wat voor probleem?
1168
01:13:46,380 --> 01:13:49,258
De ergste soort, hetzelfde als de mijne
1169
01:13:49,383 --> 01:13:50,718
eenzaamheid.
1170
01:13:50,843 --> 01:13:52,053
- O.
- 'Mm-hmm.
1171
01:13:52,178 --> 01:13:53,846
Het gaat zo ongeveer
het ergste
1172
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
dat kan een mens overkomen.
1173
01:13:56,140 --> 01:13:58,643
Kijk, mensen denken
dat Angela moeilijk is.
1174
01:13:58,768 --> 01:14:01,812
Mensen denken dat ze het koud heeft,
maar laat me het je vertellen
1175
01:14:01,938 --> 01:14:03,356
ze is niet moeilijk,
en ze heeft het niet koud.
1176
01:14:04,440 --> 01:14:06,067
Ze is zacht...
1177
01:14:06,192 --> 01:14:08,235
...en warm.
1178
01:14:08,361 --> 01:14:10,905
Alleen zij is er bang voor
laat het iemand weten.
1179
01:14:11,030 --> 01:14:14,742
Nou, dat klinkt
heel vreemd voor mij.
1180
01:14:14,867 --> 01:14:16,160
Nee, dat is helemaal niet vreemd.
1181
01:14:16,285 --> 01:14:17,828
Dat is wat
Ik probeer het je te vertellen.
1182
01:14:17,954 --> 01:14:19,288
Eenzaamheid kan dat doen.
1183
01:14:20,748 --> 01:14:22,083
Dan...
1184
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Natuurlijk is dat niet zo
al mijn zaken
1185
01:14:23,960 --> 01:14:28,798
Maar waarom jij en dit niet
persoon vrienden worden?
1186
01:14:28,923 --> 01:14:32,134
Ik-ik bedoel, als je,
jullie zijn zowel eenzaam als.
1187
01:14:32,259 --> 01:14:33,594
Ze vindt mij niet leuk.
1188
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
En bovendien is dat niet het geval
nu nog enig verschil maken.
1189
01:14:38,849 --> 01:14:41,227
De stad waarin we wonen zal dat zijn
binnen een paar weken verlaten.
1190
01:14:41,352 --> 01:14:43,437
Ed?
1191
01:14:43,562 --> 01:14:46,232
Nou, ze hebben nog niet besloten,
hebben ze?
1192
01:14:46,357 --> 01:14:48,150
Laten we doen alsof dat niet het geval is.
1193
01:14:48,275 --> 01:14:49,652
Ik ben erg blij je te ontmoeten,
mevrouw, eh...
1194
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Noem mij Angela.
1195
01:14:53,698 --> 01:14:54,991
Angela.
1196
01:14:55,116 --> 01:14:56,367
Het is een mooie naam.
1197
01:14:58,619 --> 01:15:03,416
Je bent geboren met een
grote liefde voor de mensheid, Clinton Stark.
1198
01:15:03,541 --> 01:15:06,460
Maar deze liefde veranderde al snel in
bitterheid en minachting.
1199
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
Waarom?
1200
01:15:11,257 --> 01:15:14,051
Het is omdat in al je jaren
1201
01:15:14,176 --> 01:15:15,928
het is je nooit gelukt
begrijpen
1202
01:15:16,053 --> 01:15:20,433
dat perfectie bestaat
alleen als ideaal.
1203
01:15:20,558 --> 01:15:22,643
Wie is er geïnteresseerd in idealen?
1204
01:15:22,768 --> 01:15:24,937
Pak het geld.
Dat is wat telt.
1205
01:15:25,062 --> 01:15:26,063
Houd het de mensen voor.
1206
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Ze zullen ernaar grijpen.
1207
01:15:28,065 --> 01:15:30,609
Dat is de waarheid.
Er zit niets tussen.
1208
01:15:30,735 --> 01:15:34,655
O, maar
er is. Het leven is delen.
1209
01:15:34,780 --> 01:15:38,909
Je begon met een uiterste
idee van het goede van de mens
1210
01:15:39,035 --> 01:15:41,412
zijn kracht,
en zijn adel.
1211
01:15:41,537 --> 01:15:44,206
Je eindigde met een ander
extreem even onwaar
1212
01:15:45,583 --> 01:15:47,793
het idee van het kwaad van de mens
1213
01:15:47,918 --> 01:15:51,172
zijn zwakte
en zijn onedelheid.
1214
01:15:51,297 --> 01:15:53,799
Nu ben jij erbij betrokken
bij het bewijzen van dat punt.
1215
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
En dat bewijst hij aardig,
Ik zou zeggen.
1216
01:15:56,886 --> 01:15:58,846
Als je dat geloofde
1217
01:15:58,971 --> 01:16:02,224
dat zou niet nodig zijn
stel jezelf elke dag gerust.
1218
01:16:02,349 --> 01:16:04,393
Kijk nu eens
1219
01:16:04,518 --> 01:16:08,230
zich verheugen over een overwinning
wat een nederlaag is
1220
01:16:08,355 --> 01:16:11,400
een nederlaag voor alle idealen
je was ooit heilig.
1221
01:16:13,444 --> 01:16:15,237
Ze zullen stemmen om te verkopen.
1222
01:16:15,362 --> 01:16:16,530
En wat heb je dan laten zien?
1223
01:16:16,655 --> 01:16:18,115
'maar je eigen hebzucht'
1224
01:16:18,240 --> 01:16:21,494
en je eigen zieke honger
voor zelfvernietiging?
1225
01:16:21,619 --> 01:16:23,162
Als de mensen verkopen
hun stad voor jou
1226
01:16:23,287 --> 01:16:25,206
je zult het beseffen
een ruime winst
1227
01:16:26,624 --> 01:16:28,250
omdat jij alleen het weet
dat een spoorlijn
1228
01:16:28,375 --> 01:16:31,504
is gepland voor dit gebied
binnen het jaar.
1229
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
Hoe ben je daar achter gekomen?
1230
01:16:33,756 --> 01:16:36,634
Ik ben Apollonius van Tyana.
1231
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
Heb je het aan iemand verteld?
1232
01:16:39,678 --> 01:16:42,598
Dat zou gevolgen hebben
de toekomst veranderen, Mr Stark.
1233
01:16:45,476 --> 01:16:46,685
Vijf cent, alstublieft.
1234
01:17:01,325 --> 01:17:02,326
Ga ik winnen?
1235
01:17:05,788 --> 01:17:07,081
Ja.
1236
01:17:26,392 --> 01:17:27,810
Wat ik niet kan bedenken is
1237
01:17:27,935 --> 01:17:30,521
hoe hij dat voor elkaar kreeg
krijg zoveel in deze tent.
1238
01:17:30,646 --> 01:17:32,106
Lijkt groter te zijn
aan de binnenkant
1239
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
dan aan de buitenkant.
1240
01:17:34,066 --> 01:17:36,152
Dr. Lao is een opmerkelijke man.
1241
01:17:36,277 --> 01:17:38,529
Pinda's! Pinda's!
1242
01:17:41,157 --> 01:17:43,742
Hé! Hoi! Hoe snel is de show?
ga beginnen?
1243
01:17:43,868 --> 01:17:47,163
- Bijna onmiddellijk.
- Hoeveel kosten pinda's?
1244
01:17:47,288 --> 01:17:49,456
- Eén cent.
- Ik neem een tas.
1245
01:17:52,042 --> 01:17:53,335
Uit een nikkel.
1246
01:17:55,671 --> 01:17:57,256
Geef dat door, alstublieft.
1247
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
- Hoeveel kost de popcorn?
- Pinda's! Popcorn!
1248
01:17:59,466 --> 01:18:01,177
- Wat is dat?
- Hoeveel kost de popcorn?
1249
01:18:01,302 --> 01:18:03,053
Popcorn is gratis.
1250
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
En nu verder met de show!
1251
01:18:44,011 --> 01:18:45,971
Aa!
1252
01:18:46,096 --> 01:18:47,139
Aah!
1253
01:19:20,923 --> 01:19:24,343
Berijd ze, Sonny!
Berijd ze!
1254
01:19:24,468 --> 01:19:25,427
Berijd ze, Sonny!
1255
01:19:38,607 --> 01:19:39,984
O!
1256
01:19:40,109 --> 01:19:41,610
Oh!
1257
01:19:41,735 --> 01:19:44,071
Voor mij? Oh!
1258
01:19:44,196 --> 01:19:46,865
O, dank je.
Wat een aardige man.
1259
01:19:46,991 --> 01:19:49,493
Een echte heer.
1260
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
Hij is blind.
1261
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Hij kan het niet zien.
1262
01:20:26,030 --> 01:20:27,489
O.
1263
01:20:45,007 --> 01:20:46,258
Nu, dames en heren
1264
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
het spektakel
waar je op hebt gewacht.
1265
01:20:49,094 --> 01:20:52,473
De val van de stad.
1266
01:20:52,598 --> 01:20:58,604
Oeh, ik
bijna vergeten! Excuseer mij zeer! Excuus!
1267
01:20:58,729 --> 01:21:01,065
Oeh, ik was het bijna vergeten...
1268
01:21:02,149 --> 01:21:04,401
Mijn huisdier!
1269
01:21:04,526 --> 01:21:06,653
Monster van Loch Ness, excuus!
1270
01:21:08,072 --> 01:21:10,991
Excuseer heel erg.
Excuseer alstublieft.
1271
01:21:26,715 --> 01:21:28,592
De val van de stad.
1272
01:21:29,885 --> 01:21:32,888
De naam van de stad was Walderkan.
1273
01:21:34,390 --> 01:21:39,019
Het bestond voorbij de rand
van de wereld
1274
01:21:39,144 --> 01:21:41,814
enkele jaren daarvoor
het begin van de geschiedenis.
1275
01:21:43,190 --> 01:21:45,776
Er zijn geen gegevens
van Walderkan
1276
01:21:45,901 --> 01:21:48,654
geen artefacten,
geen nakomelingen van zijn volk.
1277
01:21:48,779 --> 01:21:50,197
In feite is er geen echt bewijs
1278
01:21:50,322 --> 01:21:51,907
dat er ooit was
zo'n plek.
1279
01:21:53,158 --> 01:21:56,245
Toch was het net zo reëel als pijn.
1280
01:21:57,621 --> 01:22:00,332
Burgers van Abalone,
Ik geef je...
1281
01:22:01,250 --> 01:22:02,418
...Walderkan!
1282
01:22:04,795 --> 01:22:08,715
Het was een
kleine stad, een bescheiden stad.
1283
01:22:08,841 --> 01:22:12,177
De mensen hadden weinig
op het gebied van wereldse goederen
1284
01:22:12,302 --> 01:22:16,348
en dit kleine gemaakt
voor zichzelf
1285
01:22:16,473 --> 01:22:18,892
of geëuchred
van de hardnekkige grond
1286
01:22:19,017 --> 01:22:23,272
of geplukt uit de kou en
grillig hart van de zee.
1287
01:22:23,397 --> 01:22:25,691
Toch de Walderkanezen
waren tevreden
1288
01:22:25,816 --> 01:22:29,987
want in de goederen van de geest
ze waren rijk.
1289
01:22:30,112 --> 01:22:33,449
Voor hen was het genoeg
deel te nemen aan de schepping
1290
01:22:33,574 --> 01:22:35,742
en om te bedanken
tot hun God
1291
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
genoeg en meer.
1292
01:22:41,081 --> 01:22:45,669
Toen op een dag een vreemde
verscheen in Walderkan
1293
01:22:45,794 --> 01:22:47,546
en hij zei tegen de mensen...
1294
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
Niet genoeg!
1295
01:22:50,048 --> 01:22:54,094
Je bent arm
wanneer je rijk zou kunnen zijn.
1296
01:22:54,219 --> 01:22:57,014
Je eet van eenvoudige kost
1297
01:22:57,139 --> 01:23:00,017
wanneer je kon feesten!
1298
01:23:00,142 --> 01:23:05,147
Je krabt aan de grond,
en de grond bespot je!
1299
01:23:05,272 --> 01:23:09,443
Je bidt tot je God,
en hij lacht je uit!
1300
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
Dwazen!
1301
01:23:11,069 --> 01:23:13,780
Ga weg van deze verwoeste plek!
1302
01:23:13,906 --> 01:23:15,199
- Geef mij het geld!
- Dwazen!
1303
01:23:16,783 --> 01:23:19,286
Dwazen! Dwazen!
1304
01:23:19,411 --> 01:23:23,290
En plotseling
mensen waren niet tevreden.
1305
01:23:23,415 --> 01:23:25,792
Ze luisterden naar de vreemdeling
1306
01:23:25,918 --> 01:23:30,214
en verkochten hun ziel
voor zilverstukken.
1307
01:23:30,339 --> 01:23:34,051
Toen gebeurde er iets vreselijks.
1308
01:23:34,176 --> 01:23:36,261
De God van alles
het leven keek naar beneden
1309
01:23:36,386 --> 01:23:38,138
op de mensen van Walderkan
1310
01:23:38,263 --> 01:23:41,975
en was ontevreden, en hij zei:
1311
01:23:42,100 --> 01:23:46,146
"Schatten die ik je heb gegeven
niet te vergelijken
1312
01:23:46,271 --> 01:23:48,732
"Toch hebt u ze afgewezen
1313
01:23:48,857 --> 01:23:54,404
en voor een handvol zilver
uw ziel verkocht."
1314
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
En omdat hij boos was
1315
01:23:57,074 --> 01:23:59,451
God wees met zijn vinger
1316
01:23:59,576 --> 01:24:02,704
en bezocht de stad
van Walderkan
1317
01:24:02,829 --> 01:24:05,666
de grootste plaag van allemaal...
1318
01:24:06,875 --> 01:24:07,793
...vergetelheid.
1319
01:26:02,532 --> 01:26:03,992
De tijd is gekomen
1320
01:26:04,117 --> 01:26:08,372
wanneer we moeten beslissen of
om de voorwaarden van Mr. Stark te accepteren
1321
01:26:08,497 --> 01:26:10,707
maar vóór de eindstemming
wordt genomen
1322
01:26:10,832 --> 01:26:12,000
Ik zou willen zeggen...
1323
01:26:14,336 --> 01:26:17,172
Nou, ik zou het gewoon willen zeggen
1324
01:26:17,297 --> 01:26:20,008
laat je geweten
wees je gids.
1325
01:26:21,968 --> 01:26:24,554
Zou handopsteking zijn
bevredigend zijn, meneer Stark?
1326
01:26:24,680 --> 01:26:25,889
Mm.
1327
01:26:26,890 --> 01:26:28,266
Oké dan.
1328
01:26:28,392 --> 01:26:31,770
Iedereen die voor acceptatie is
Het voorstel van meneer Stark
1329
01:26:31,895 --> 01:26:34,314
steek uw handen omhoog.
1330
01:26:42,489 --> 01:26:46,410
Ik-ik zei degenen die er voor voor waren
het voorstel van de heer Stark aanvaardend.
1331
01:26:48,954 --> 01:26:50,163
Die-die tegen?
1332
01:27:01,883 --> 01:27:03,260
Burgers van Abalone,
Ik heb verloren.
1333
01:27:06,346 --> 01:27:09,141
Maar ik wil dat je het weet
het is het soort verlies
1334
01:27:10,851 --> 01:27:14,938
Ik heb al heel lang gewenst.
1335
01:27:15,063 --> 01:27:16,857
Dus ik denk dat ik echt gewonnen heb.
1336
01:27:18,483 --> 01:27:19,526
Ik denk dat je het moet weten
1337
01:27:19,651 --> 01:27:22,404
die van de spoorweg
komt door Abalone...
1338
01:27:24,156 --> 01:27:26,450
Dat betekent geld voor jou.
1339
01:27:26,575 --> 01:27:29,661
Maar je hebt iets gewonnen
meer dan geld, mijn vrienden.
1340
01:27:29,786 --> 01:27:30,746
Ik ook.
1341
01:27:32,038 --> 01:27:33,415
Hoe het gebeurde...
1342
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
...Ik weet het niet precies.
1343
01:27:37,836 --> 01:27:42,799
Op de een of andere manier denk ik dat we het allemaal verschuldigd zijn
een schuld van dankbaarheid
1344
01:27:42,924 --> 01:27:46,011
naar een oude Chinese fakir
genaamd Lao.
1345
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
Stofstorm!
1346
01:28:19,211 --> 01:28:20,337
Welterusten!
1347
01:28:20,462 --> 01:28:22,047
- Welterusten, Tim!
- Welterusten!
1348
01:28:22,172 --> 01:28:23,757
Is het geen mooie nacht,
Angela?
1349
01:28:23,882 --> 01:28:25,592
O ja, het is prachtig.
1350
01:28:37,187 --> 01:28:38,438
Het wordt steeds erger!
1351
01:28:38,563 --> 01:28:40,899
O, dat zou je beter doen
Blijf nog even, Ed.
1352
01:28:42,400 --> 01:28:44,110
- Hoe voel je je?
- O, geweldig.
1353
01:28:44,236 --> 01:28:46,363
Ik werd wakker
en ik heb iets ontdekt.
1354
01:28:46,488 --> 01:28:47,614
Wil je het me vertellen, Angela?
1355
01:28:47,739 --> 01:28:49,533
O, alleen dat
er hangt muziek in de lucht
1356
01:28:49,658 --> 01:28:51,952
en dat ik een leugenaar ben
en erger.
1357
01:28:52,077 --> 01:28:53,370
Ik ben verliefd.
1358
01:29:18,019 --> 01:29:20,856
Nietwaar
zeggen dat hij een hypnotiseur is?
1359
01:29:20,981 --> 01:29:25,402
- WHO?
- Die oude Chinese fakir.
1360
01:29:25,527 --> 01:29:29,239
De manier waarop ik het bedenk,
hij heeft iedereen gehypnotiseerd.
1361
01:29:29,364 --> 01:29:30,824
Vuile buitenlander.
1362
01:29:36,454 --> 01:29:38,331
Ik heb meer rogge nodig,
en snel!
1363
01:29:38,456 --> 01:29:40,417
Wat denk je ervan
is er met de baas gebeurd?
1364
01:29:42,168 --> 01:29:45,005
Hij werd geel,
dat is wat.
1365
01:29:45,130 --> 01:29:48,508
En ik ben klaar met hem!
Hoor je mij? Door!
1366
01:29:48,633 --> 01:29:50,802
Hé, Carey, weet je...
1367
01:29:50,927 --> 01:29:52,971
... weet je, ik,
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
1368
01:29:53,096 --> 01:29:56,099
betaal dat
beetje kaal een bezoek.
1369
01:29:56,224 --> 01:29:59,895
Ja.
Schud hem een beetje.
1370
01:30:00,020 --> 01:30:02,230
Je zult zien hoe snel die mensen zijn
tot bezinning komen.
1371
01:30:04,190 --> 01:30:07,235
- We laten ze zien wie de baas is!
- Hoe zit het met de storm?
1372
01:30:07,360 --> 01:30:09,946
Voor wie is bang
een kleine storm?
1373
01:30:30,800 --> 01:30:33,678
Carey, hoe komt het met de tent?
niet neerblazen?
1374
01:30:33,803 --> 01:30:36,014
Hij heeft het ook gehypnotiseerd!
1375
01:30:36,139 --> 01:30:39,935
Hij heeft alles gehypnotiseerd,
behalve wij!
1376
01:30:40,060 --> 01:30:41,561
Laten we gaan!
1377
01:30:43,438 --> 01:30:44,689
Hé, Baldy, waar ben je?
1378
01:30:46,107 --> 01:30:48,944
Kom naar buiten,
jij oude Chinese fakir!
1379
01:30:50,946 --> 01:30:53,406
Ah! Ah!
1380
01:30:58,328 --> 01:31:00,622
Hé, Carey, kijk eens.
1381
01:31:07,212 --> 01:31:09,798
Lucas! Lucas!
1382
01:31:09,923 --> 01:31:11,341
Hé, Carey!
1383
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Kijk, hier is onze vriend!
Kom hier!
1384
01:31:33,655 --> 01:31:34,614
Carey, maak hem af!
1385
01:31:39,244 --> 01:31:40,662
Dr. Lao, doe open!
1386
01:31:40,787 --> 01:31:42,872
Dr. Lao, schiet op!
1387
01:31:42,998 --> 01:31:45,125
Dr. Lao, doe open!
1388
01:31:45,250 --> 01:31:49,045
Dr. Lao, schiet alsjeblieft op!
1389
01:31:49,170 --> 01:31:51,589
Dr. Lao, het zijn de mannen van meneer Stark!
1390
01:31:51,715 --> 01:31:53,133
Ze vernielen je circus!
1391
01:31:53,258 --> 01:31:54,634
Ze hebben je huisdier gewoon vrijgelaten!
1392
01:31:54,759 --> 01:31:56,261
Monster van Loch Ness uit de tank?
1393
01:31:57,303 --> 01:32:00,390
Oeh! Hulp!
1394
01:32:00,515 --> 01:32:03,184
Hulp! Wachten! Wachten!
1395
01:32:03,309 --> 01:32:04,686
Oeh! Oeh!
1396
01:32:09,566 --> 01:32:11,735
Oeh!
1397
01:32:11,860 --> 01:32:14,320
Oké, Mike! Oeh! Mijn pijp.
1398
01:32:14,446 --> 01:32:16,406
Mijn pijp!
1399
01:32:16,531 --> 01:32:17,615
Laten we gaan!
1400
01:32:18,867 --> 01:32:20,493
Daar!
1401
01:33:18,426 --> 01:33:19,928
Wees voorzichtig!
1402
01:33:49,124 --> 01:33:50,375
Dr. Lao!
1403
01:33:57,340 --> 01:33:59,259
Alsjeblieft!
1404
01:33:59,384 --> 01:34:01,177
Alsjeblieft!
1405
01:34:01,302 --> 01:34:04,013
Ga weg! Krijg
uit! Ga de stad uit!
1406
01:34:04,139 --> 01:34:07,600
Gaan! Gaan! Gaan! Ga weg!
1407
01:34:07,725 --> 01:34:09,894
Ga weg!
1408
01:34:10,019 --> 01:34:11,354
- Hé!
- Aaah!
1409
01:34:44,012 --> 01:34:45,013
Dr. Lao!
1410
01:35:00,028 --> 01:35:02,655
Dr. Lao, duik!
Hij gaat je opeten!
1411
01:35:04,949 --> 01:35:06,034
Oeh!
1412
01:35:15,460 --> 01:35:17,629
O, mijn pijp! Mijn pijp!
1413
01:35:58,544 --> 01:36:01,464
Dr. Lao! Dr. Lao!
Gaat het met je?
1414
01:36:01,589 --> 01:36:04,759
Ik denk het wel.
1415
01:36:04,884 --> 01:36:06,094
Mijn bril.
1416
01:36:07,095 --> 01:36:08,096
Mijn bril.
1417
01:36:09,722 --> 01:36:10,640
Mijn bril.
1418
01:36:15,395 --> 01:36:16,688
Hier is mijn bril.
1419
01:36:25,697 --> 01:36:27,657
Mijn huisdier! Mijn huisdier!
1420
01:36:27,782 --> 01:36:29,033
Ah-ah! Oeh!
1421
01:36:29,158 --> 01:36:31,244
O, ik heb hem!
O, ik heb hem! Oh!
1422
01:36:33,871 --> 01:36:37,709
Ik heb hem! Ik heb hem! Oké!
1423
01:36:39,961 --> 01:36:41,296
Dat is showbizz!
1424
01:36:41,421 --> 01:36:43,548
Kom op, Mike.
1425
01:36:59,147 --> 01:37:01,607
Hé! Het circus is verdwenen.
1426
01:37:05,653 --> 01:37:07,613
Mike, ik wil dat je dat doet
vertel de waarheid.
1427
01:37:07,739 --> 01:37:10,908
Eerlijk, mama,
Ik zag het met mijn eigen ogen.
1428
01:37:11,034 --> 01:37:14,454
Het was groter dan een gebouw.
Het joeg hen de stad uit
1429
01:37:14,579 --> 01:37:16,289
en het zou Dr. Lao opvreten
1430
01:37:16,414 --> 01:37:19,667
maar ik stak de machine aan,
en het explodeerde
1431
01:37:19,792 --> 01:37:21,044
en toen begon het te regenen...
1432
01:37:21,169 --> 01:37:23,546
Dit is van Lucas.
Ik herken het.
1433
01:37:23,671 --> 01:37:26,966
Zie je?
Nu geloof je me, nietwaar?
1434
01:37:27,091 --> 01:37:29,093
Ik geloof iets
Er is een machtige vis gaande
1435
01:37:29,218 --> 01:37:30,928
de afgelopen paar dagen,
Ik geloof dat.
1436
01:37:31,054 --> 01:37:32,638
Daar zijn ze.
1437
01:37:34,724 --> 01:37:39,520
- Michaël! Mike, kom hier terug!
- Mike, kom terug!
1438
01:37:39,645 --> 01:37:42,565
Dr. Lao! Dr. Lao!
Wacht op mij!
1439
01:37:42,690 --> 01:37:44,400
Mike! Michaël!
1440
01:37:44,525 --> 01:37:46,110
Kom terug!
1441
01:37:50,740 --> 01:37:53,201
Wacht op mij,
Dr. Lao! Wacht op mij!
1442
01:37:55,787 --> 01:37:57,121
Kom terug, Mike!
1443
01:37:59,916 --> 01:38:02,210
Wacht op mij, dokter Lao!
1444
01:38:16,391 --> 01:38:17,767
Ik vraag me af waar hij vandaan kwam.
1445
01:38:19,102 --> 01:38:20,895
Of waar hij heen gaat.
1446
01:38:21,020 --> 01:38:23,439
Of dat hij hier überhaupt ooit was.
1447
01:38:32,949 --> 01:38:35,451
Ik kan het!
Zie je, dokter Lao?
1448
01:38:35,576 --> 01:38:37,203
Ik kan het!
1449
01:38:37,328 --> 01:38:39,789
Kijk, dokter Lao! Let op mij!
1450
01:38:39,914 --> 01:38:42,417
Ik kan het!
1451
01:38:42,542 --> 01:38:45,294
Mike, de
de hele wereld is een circus
1452
01:38:45,420 --> 01:38:46,671
als je ernaar kijkt
op de juiste manier.
1453
01:38:48,506 --> 01:38:51,634
Elke keer dat u opneemt
een handvol stof
1454
01:38:51,759 --> 01:38:55,012
en zie het stof niet,
maar een mysterie
1455
01:38:55,138 --> 01:38:58,015
een wonder in je hand
1456
01:38:58,141 --> 01:39:02,562
Elke keer dat je stopt en nadenkt,
"Ik leef
1457
01:39:02,687 --> 01:39:04,355
en leven is fantastisch."
1458
01:39:06,274 --> 01:39:08,234
Elke keer zoiets
gebeurt, Mike
1459
01:39:10,236 --> 01:39:12,363
jij maakt deel uit
van het circus van Dr. Lao.